ВЕБВТТ
00:06.000 --> 00:12.074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
00:38.200 --> 00:40.620
МУЖЧИНА:
Мне только что приснился самый странный сон.
00:41.791 --> 00:43.667
Сегодня пятница.
00:44.085 --> 00:45.169
Мы в больнице.
00:45.336 --> 00:49.798
Но это не больница,
это своего рода лес.
00:50.133 --> 00:56.555
И я знаю это, потому что
рядом с тобой медведь.
00:56.848 --> 01:01.685
Гризли охлаждает ноги в ручье.
01:01.853 --> 01:06.190
И вдруг,
ты начинаешь доставлять...
01:06.357 --> 01:09.526
...и я не могу до тебя добраться.
01:09.694 --> 01:11.487
Но медведь может.
01:13.239 --> 01:14.907
И следующее, что я знаю...
01:15.075 --> 01:20.162
...он держит на руках нашего прекрасного малыша.
01:20.413 --> 01:23.290
И вот тут это становится странным. Э-э....
01:25.001 --> 01:26.710
Он жует шнур.
01:27.962 --> 01:30.339
Но, как ни странно, меня это устраивает.
01:35.512 --> 01:37.679
Это должно быть хороший знак.
01:42.894 --> 01:44.478
Теодор. Очень понравилось.
01:44.646 --> 01:48.398
Но помните ту статью, о которой я вам рассказывал?
Называть детей в честь известных людей?
01:48.566 --> 01:53.112
Я не хочу, чтобы Тедди думал, что он неудачник
если он не окажется на горе Рашмор.
01:53.363 --> 01:55.155
Э-э, Артур. Ой!
01:55.323 --> 01:58.700
Это было тяжело, потому что это мифологично.
Круглый стол, вот и все.
01:58.868 --> 02:00.828
Но «Игра в имена». Помните это?
02:00.995 --> 02:02.079
«Игра в имена»?
02:02.247 --> 02:04.706
«Арт-Арт-бо-Барт, Банан-Фана-фо-Фарт».
02:04.874 --> 02:06.125
Подводит нас к Кейси.
02:06.292 --> 02:07.751
Вся эта следующая череда имен:
02:07.919 --> 02:11.463
Кейси, Джордан, Дилан, Дрю, Тейлор,
Тайлер и, вероятно, в основном Скайлар...
02:11.631 --> 02:13.757
...это все имена, которые
могут быть имена девочек.
02:13.925 --> 02:16.510
Почему бы нам просто не перейти к делу?
и называть его Синди?
02:20.140 --> 02:22.808
ВОДИТЕЛЬ: Да, Атланта.
Пытаюсь выбраться из этого места.
02:22.976 --> 02:24.768
-Денвер там, где он, чувак.
-Мм-хм.
02:24.936 --> 02:28.188
Они получили все подполье
происходит правительственный заговор.
02:28.356 --> 02:29.982
-Это так?
-Я слышу много разговоров...
02:30.150 --> 02:31.191
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
02:31.359 --> 02:33.527
-...на досках объявлений.
-Попался. Я должен схватить это.
02:33.695 --> 02:35.404
-Извини. Эй, дорогая.
ЖЕНЩИНА: Привет, милый.
02:35.572 --> 02:37.739
-Вы получили мое сообщение?
-Я сделал.
02:37.907 --> 02:40.909
Я примерно на полпути.
Я подумал, что сделаю небольшой перерыв.
02:41.077 --> 02:44.913
Ха, ха. Я не хотел, чтобы ты думал, что я
произвольно отвергая эти имена.
02:45.081 --> 02:46.540
Вы внимательно их рассмотрели.
02:46.708 --> 02:48.584
Это такое важное решение, понимаете?
02:48.751 --> 02:51.753
Я знаю.
Видно, что вы относитесь к этому очень серьезно.
02:51.921 --> 02:53.755
Что еще более важно,
что ты носишь?
02:53.923 --> 02:55.090
Армани Биржа.
02:55.258 --> 02:58.218
Я разговариваю со своим...
Нет, нет, это всего лишь водитель, детка.
02:58.386 --> 03:01.263
Ладно, слушай, меня сейчас высадят.
Мне пора идти.
03:01.431 --> 03:05.601
-Я люблю тебя, не могу дождаться, чтобы увидеть тебя.
-Я тоже тебя люблю. Безопасный полет.
03:08.062 --> 03:10.355
ВОДИТЕЛЬ: Вот.
-Идеальный.
03:11.441 --> 03:12.482
Ага.
03:13.776 --> 03:15.444
ВОДИТЕЛЬ:
Что, черт возьми?
03:15.612 --> 03:18.530
-Черт возьми!
-Мы закончили это сразу же.
03:18.698 --> 03:21.283
Эй, чувак! Ты только что сбил мою машину!
03:21.451 --> 03:24.119
-Ты только что выбил мою дверь, чувак.
ШЕЛБИ: Извините за это.
03:24.287 --> 03:26.121
Перво-наперво,
все в порядке?
03:26.289 --> 03:28.749
ВОДИТЕЛЬ: Я в городской машине!
Разве ты не знаешь протокол аэропорта?
03:28.917 --> 03:31.418
Town Cars всегда имеют преимущество!
03:50.146 --> 03:52.648
Вот тут-то и серьезные повреждения.
03:52.815 --> 03:53.941
Это не дерьмо!
03:54.984 --> 03:57.361
ВОДИТЕЛЬ: Мой зять.
убьет меня. Я закончил!
03:57.528 --> 03:58.820
Ты в порядке?
03:58.988 --> 04:00.989
Извините за моего друга.
Он пил.
04:01.157 --> 04:03.659
От тебя тоже пахнет алкоголем.
Пьете и едете вместе?
04:03.826 --> 04:05.661
Ну, мы не пили.
04:05.828 --> 04:09.831
Я имею в виду, мы разделили упаковку из шести штук.
Из 40-х. Но....
04:09.999 --> 04:11.625
Знаешь что?
04:11.834 --> 04:13.919
Мой отец всегда говорил:
04:14.087 --> 04:16.922
Когда день начинается так,
отсюда все в гору.
04:17.089 --> 04:19.007
На самом деле это неправильно.
04:19.175 --> 04:21.927
- Мой отец говорил это.
-Нет, отсюда все под гору.
04:22.095 --> 04:24.429
Все хотят встать.
Никто не хочет опускаться ниже.
04:24.597 --> 04:27.849
Когда спускаешься вниз, становится легче.
Он не знал, о чем говорит.
04:28.017 --> 04:30.852
-Эй, Шелби? У нас все хорошо?
-Мы круты, чувак. Я позабочусь об этом.
04:31.020 --> 04:32.771
-Хорошо.
ШЕЛБИ: Иди и возьми их, Голливуд!
04:32.939 --> 04:35.357
ПИТЕР: Извините. Сэр?
Ты не против забрать это?
04:35.525 --> 04:39.528
Я не могу. Ты не должен прикасаться
чужой багаж в аэропорту.
04:41.656 --> 04:43.365
Занимайтесь собственным багажом.
04:58.881 --> 04:59.881
Проверка сумки!
05:01.467 --> 05:04.136
-Это ваша сумка, сэр?
-Есть проблема?
05:04.304 --> 05:07.389
-Мне придется очень быстро его обыскать, сэр.
-Ага. Не стесняйтесь.
05:09.309 --> 05:11.268
Безумный журнал? Это мило.
05:11.436 --> 05:12.519
Это не мое.
05:12.687 --> 05:14.229
-Это твоя сумка?
-Это не--
05:16.190 --> 05:17.232
Джекпот!
05:17.400 --> 05:20.068
Это точно не мое.
Моя сумка подменилась из-за этого...
05:20.236 --> 05:22.362
- Ты сам упаковал сумку?
-Но не это.
05:22.530 --> 05:26.241
Я никогда в жизни не употреблял наркотики.
Это абсолютно... Это безумие.
05:26.409 --> 05:27.909
Может быть, ты наркобарон.
05:28.077 --> 05:31.580
-Я похож на наркобарона?
-Я не знаю, как выглядят наркокурьеры?
05:31.748 --> 05:33.915
-Ты эксперт.
-Что, как я?
05:34.083 --> 05:35.751
-Кто это сказал?
-Твои глаза.
05:35.918 --> 05:39.212
Мои глаза что-то сказали? Мой рот?
Я не думаю, что ты похож на...
05:39.756 --> 05:43.133
Ты не против не выбрасывать его так сильно?
05:43.551 --> 05:46.053
Ууу! Прикольный ублюдок, да?
05:46.512 --> 05:48.513
Ты такой неуместный, это безумие.
05:48.681 --> 05:51.058
Меня называли много чего,
но "неуместно"?
05:51.225 --> 05:53.060
Это какое-то дерьмо, йоу.
06:12.955 --> 06:15.040
О, боже мой.
06:15.208 --> 06:17.459
Посмотри на это, Сонни.
06:17.627 --> 06:18.794
Необычно.
06:19.754 --> 06:20.962
Умер и попал в рай.
06:51.619 --> 06:53.787
Вы не в курсе?
что здесь есть человек?
06:53.955 --> 06:55.247
ИТАН:
Извините.
06:55.498 --> 06:57.499
Ну, здравствуйте!
06:58.501 --> 07:00.001
Как дела?
07:00.169 --> 07:02.170
Что привело вас в первый класс?
07:02.338 --> 07:04.339
Место, которое я раздобыл...
07:04.507 --> 07:05.674
ИТАН: Ой, извини.
СЛУЖИТЕЛЬ: Простите.
07:05.842 --> 07:09.302
Я был в низшем классе, и мой ремень безопасности
не сработало, и меня подбили.
07:09.470 --> 07:10.512
Это называется экономия.
07:10.680 --> 07:13.014
Удачный день. Рад вас видеть.
07:14.100 --> 07:16.518
Извините, как мы встретились, но, знаете....
07:19.188 --> 07:20.856
О, знаешь что?
07:21.524 --> 07:24.985
-Думаю, мы поменялись сумками на обочине.
-Я знаю, что мы это сделали.
07:25.153 --> 07:27.863
Твою сумку конфисковали.
В нем были атрибуты.
07:28.114 --> 07:29.197
Трубка для марихуаны.
07:29.365 --> 07:32.534
Ну, это медицинский аппарат.
07:32.702 --> 07:35.120
-У меня глаукома.
-Конечно, у тебя глаукома.
07:35.288 --> 07:39.541
Внимание, при подготовке к взлету,
пожалуйста, выключите все электронные устройства...
07:39.709 --> 07:43.587
...и если у вас есть ноутбук, пожалуйста, уберите его.
Спасибо и наслаждайтесь полетом.
07:44.130 --> 07:46.882
Они сделали объявление.
Вам следует отключить это.
07:47.049 --> 07:49.342
-Да, я понял.
-Просто выключи его. Знаешь почему?
07:49.510 --> 07:51.470
-Я выключу его.
- Им становится не по себе...
07:51.637 --> 07:55.056
...потому что они знают, что террористы используют их
телефоны, чтобы взорвать бомбы в их багаже.
07:55.224 --> 07:56.558
Тсс. Пст, пст, пст.
07:56.726 --> 07:59.394
-Это не то слово, которое ты хочешь сказать.
- «Террорист» или «бомба»?
07:59.562 --> 08:01.396
-Вы сказали оба слова.
-Я понимаю.
08:01.564 --> 08:05.442
-Я пытаюсь сказать вам, что я читаю...
-Перестань мне говорить и послушай.
08:05.610 --> 08:08.111
Не говори слов
это раздражало людей.
08:08.279 --> 08:10.489
ИТАН: Я пытаюсь быть информативным.
ПИТЕР: Это не круто.
08:10.656 --> 08:13.742
Вы с другом не возражаете?
шагнуть в переднюю часть самолета?
08:13.910 --> 08:14.910
Мой друг?
08:15.077 --> 08:17.871
прости, ты мне нужен
пойдем со мной, пожалуйста.
08:18.039 --> 08:21.917
Слушай. Этот клоун,
Я никогда раньше в жизни не видел.
08:22.084 --> 08:24.377
Это неправда.
Мы поменялись сумками на обочине.
08:24.545 --> 08:26.588
-Это был несчастный случай. И у него было...
МУЖЧИНА: Сэр!
08:26.756 --> 08:29.591
Федеральный маршал авиации.
Пожалуйста, пройдите в переднюю часть самолета.
08:29.759 --> 08:31.051
Что? Почему?
08:31.219 --> 08:32.594
Отбросьте устройство.
08:32.761 --> 08:35.429
-Это не устройство, это BlackBerry.
-Брось устройство!
08:35.597 --> 08:37.765
Что ты собираешься делать, наемный коп?
Пристрели меня?
08:37.933 --> 08:39.267
[ТОЛПА КРИЧИТ]
08:40.394 --> 08:42.520
Все в порядке, все. С ним все будет в порядке.
08:42.688 --> 08:44.105
Это всего лишь резиновая пуля.
08:44.273 --> 08:47.108
[Аплодисменты]
08:50.530 --> 08:53.907
Хорошие новости, мистер Хайман.
Твои сумки нашли в самолете.
08:54.075 --> 08:56.993
-О, хорошо.
-К сожалению, этот самолет над Канзасом.
08:57.161 --> 09:00.330
-Цифры.
-Но у меня есть для тебя сотовый телефон.
09:01.415 --> 09:04.960
А теперь, если вы не возражаете, просто подпишите это.
Это простой релиз.
09:05.127 --> 09:06.253
Поэтому я не подаю на вас в суд.
09:06.420 --> 09:08.755
Просто говорю, что мы действовали в соответствии
с государственным законодательством.
09:08.923 --> 09:10.924
-Конечно, сделал.
-Хороший.
09:11.092 --> 09:13.802
Если вы укажете там свой адрес,
Я отправлю ваши сумки.
09:13.970 --> 09:18.473
Пусть они приземлятся в Лос-Анджелесе, и я их заберу.
когда я приеду туда. Когда следующий рейс?
09:19.141 --> 09:21.810
-Через час, но тебя там не будет.
-Почему это?
09:21.978 --> 09:23.478
Вы в списке запрещенных для полетов.
09:25.273 --> 09:27.023
-Почему?
- Здесь сказано.
09:27.650 --> 09:29.985
-Ты и твой друг.
-ВОЗ?
09:30.152 --> 09:33.863
- Джентльмен, у которого я только что брал интервью.
-Я никогда раньше не видел этого дерьма.
09:34.031 --> 09:35.073
-Правда?
-Ага.
09:35.241 --> 09:38.952
-Он сказал о тебе хорошие слова.
-Я в списке запрещенных для полетов? Это смешно.
09:39.120 --> 09:40.328
-Независимо--
-Нет.
09:40.496 --> 09:44.291
У меня беременная жена, мне пора возвращаться.
Это огромное недоразумение.
09:45.167 --> 09:48.336
-Что мне делать?
-Вы когда-нибудь видели Форреста Гампа?
09:48.671 --> 09:49.671
Да.
09:49.839 --> 09:53.133
Ну, он побежал через всю страну,
и он был довольно глуп.
09:53.301 --> 09:55.343
Поэтому я верю в тебя.
09:56.178 --> 09:57.846
Вы можете уйти.
09:58.097 --> 09:59.973
САРА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Что за инцидент?
10:00.141 --> 10:02.017
ПИТЕР:
Я, наверное, преувеличиваю.
10:02.184 --> 10:04.853
Это управляемый вид.
Микроинцидент.
10:05.021 --> 10:09.190
Но это, к сожалению, застало меня врасплох.
в списке запрещенных для полетов.
10:09.525 --> 10:11.860
Что ты сделал, Питер?
Ты на кого-то огрызнулся?
10:12.028 --> 10:15.363
Нет. Я не. Я был крут,
все время спокоен и собран.
10:15.531 --> 10:18.658
Я был полностью в своих правах.
10:18.826 --> 10:20.535
Иногда ты так увлекаешься.
10:20.703 --> 10:22.037
Как ты собираешься вернуться домой?
10:22.204 --> 10:24.706
У меня есть план.
И план реализуется сам собой.
10:24.874 --> 10:27.459
-Но мой кошелек путешествует.
-Что?
10:27.627 --> 10:30.879
В нем есть удостоверение личности, я пытался
Чтобы арендовать машину, у меня был офисный факс...
10:31.047 --> 10:33.632
Но я исчерпаю любые
и все возможности...
10:33.799 --> 10:35.050
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛИЗАЦИИ]
10:36.344 --> 10:39.137
Эй! Я искал тебя повсюду.
10:39.305 --> 10:42.057
-Держись от меня подальше.
ИТАН: Но я нашел кое-что твое.
10:42.850 --> 10:45.644
Дорогая, это все можно решить.
Я тебе перезвоню.
10:46.020 --> 10:47.479
Питер?
10:48.064 --> 10:49.564
У тебя есть мои вещи?
10:50.149 --> 10:52.692
-Я схватил его до того, как меня связали.
- Раллийная обезьяна?
10:53.402 --> 10:55.278
-Ты взял мой кошелек?
-Я этого не видел.
10:55.446 --> 10:56.696
Где моя сумка?
10:56.864 --> 11:00.075
Я видел твою сумку, но не схватил ее.
потому что мои руки были заняты.
11:00.242 --> 11:02.243
Знаешь, у меня в руках была эта штука.
11:02.620 --> 11:06.081
-Какая машина тебе досталась?
-Я этого не делал, потому что у меня нет лицензии...
11:06.248 --> 11:09.209
...потому что это в моем бумажнике
это на.... Верно?
11:10.044 --> 11:11.670
Ой, стреляй. Какой облом.
11:12.254 --> 11:13.380
Да, облом.
11:13.547 --> 11:15.298
Спасибо за куклу.
11:16.092 --> 11:17.926
Чертов идиот.
11:18.386 --> 11:20.387
Эй, хочешь прокатиться с нами?
11:21.097 --> 11:23.598
Нет, я в порядке.
Я не большой любитель собак.
11:23.766 --> 11:26.184
Слушай, я знаю, что мы сошли
не с той ноги.
11:26.352 --> 11:29.396
Но у меня действительно замечательный характер
как только ты узнаешь меня.
11:29.563 --> 11:31.398
Да, я уверен, что да.
11:31.565 --> 11:34.776
У меня 90 друзей на Facebook.
Двенадцать ожидаются, но у меня 90 друзей.
11:36.779 --> 11:38.113
Я покрою расходы.
11:38.280 --> 11:40.365
Ты можешь вернуть мне деньги
когда мы доберемся до Голливуда.
11:40.533 --> 11:42.242
ПИТЕР: Л.А.
ИТАН: А?
11:42.410 --> 11:45.203
Это не Голливуд.
Это Лос-Анджелес.
11:45.579 --> 11:47.622
Да, но я собираюсь в Голливуд.
11:48.749 --> 11:50.250
Как тебя зовут?
11:50.584 --> 11:51.626
Питер.
11:51.794 --> 11:53.712
Меня зовут Итан. Итан Трембле.
11:53.879 --> 11:55.797
И этот малыш...
11:56.132 --> 11:57.799
...этот маленький шарик...
11:57.967 --> 11:59.509
...это Сонни.
11:59.677 --> 12:04.472
И мы будем иметь честь
чтобы ты поехал с нами. Ну давай же.
12:04.974 --> 12:06.558
Это будет весело.
12:12.982 --> 12:15.567
[ЭТАН ВИЗЖИТ И СМЕЕТСЯ]
12:18.988 --> 12:21.322
Дж.К. РЖУ НЕ МОГУ.
12:21.490 --> 12:22.615
ПРИВЕТ. «Заходите».
12:28.748 --> 12:30.623
Жизнь странная штука, не так ли? Пристегнитесь.
12:33.753 --> 12:36.713
ИТАН: У тебя есть братья или сестры?
ПИТЕР: Нет.
12:37.631 --> 12:40.133
ИТАН: У тебя есть собака?
ПИТЕР: Нет.
12:42.595 --> 12:44.846
Позвольте мне спросить вас следующее:
Какой твой любимый цвет?
12:45.139 --> 12:47.849
-Синий.
-Это так круто. Мой зеленый.
12:48.017 --> 12:49.684
Вау.
12:51.353 --> 12:53.521
-Ты любишь хот-доги?
-Да.
12:53.689 --> 12:55.482
Я сам больше любитель корн-догов.
12:55.649 --> 12:58.359
Однажды я съел корн-дог длиной в фут
на нудистском пляже.
12:58.527 --> 12:59.944
Я никогда больше этого не сделаю.
13:00.821 --> 13:04.199
- В каком возрасте ты потеряла девственность?
-Я не собираюсь это обсуждать.
13:04.366 --> 13:06.785
-Мне было 9 лет.
-Мальчик.
13:06.952 --> 13:08.870
Отличная девчонка. Отличная девчонка.
13:09.038 --> 13:10.371
Шейла Прыщ.
13:11.040 --> 13:13.291
У меня болит голова,
не из-за тебя.
13:13.459 --> 13:15.502
Просто я нахожусь под большим давлением.
13:15.669 --> 13:17.462
У нас с женой будет ребенок.
13:17.630 --> 13:20.340
-В пятницу. Вот для кого обезьяна.
-Да неужели?
13:20.508 --> 13:22.050
-Ага. Кесарево сечение.
-Это мило.
13:22.718 --> 13:27.305
-Так что, если бы мы могли просто... Спасибо.
-Я понимаю. Боже, я полностью понимаю.
13:27.473 --> 13:30.475
я должен был встретиться
крупный агент в Голливуде.
13:30.643 --> 13:32.519
К счастью, он отложил.
13:32.686 --> 13:34.312
-Значит, ты актер.
-Ага.
13:34.480 --> 13:36.314
Ага. Знаешь что?
13:36.482 --> 13:39.651
На самом деле, я был бы не против иметь
свежий взгляд--
13:39.819 --> 13:41.069
Эй, эй, эй.
13:41.237 --> 13:42.695
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
13:43.030 --> 13:44.739
Мои извинения. Посмотрите на это.
13:44.907 --> 13:48.034
-Хорошо. Если бы вы просто посмотрели на дорогу.
-Я понял.
13:48.202 --> 13:50.078
-О, твои выстрелы в голову.
-Выстрелы в голову.
13:50.246 --> 13:53.081
Этот, это непринужденный парень
с гавайской рубашкой...
13:53.249 --> 13:54.582
...но он упаковывает кусок.
13:54.750 --> 13:56.084
-Интересно.
-Ага.
13:57.211 --> 13:58.962
Этот был любимым у моего отца.
13:59.338 --> 14:01.756
Он говорит, что это действительно показало мой дух.
14:01.924 --> 14:03.091
И я с ним согласен.
14:04.260 --> 14:05.385
ПИТЕР:
Что это,...?
14:05.553 --> 14:08.721
Это член банды,
строитель и....
14:08.889 --> 14:10.265
И ботаник. Профессор.
14:10.558 --> 14:12.684
Нет, я Малкольм Икс.
14:21.485 --> 14:24.195
Он думает, что он человек. Так глупо.
14:26.824 --> 14:29.325
Что привело вас в Атланту?
Бизнес или удовольствие?
14:29.493 --> 14:30.785
-Бизнес.
-Бизнес.
14:31.662 --> 14:33.121
Что за бизнес?
14:33.455 --> 14:35.123
Архитектура.
14:35.291 --> 14:38.793
-Как вы попали в архитектуру?
-Колледж. Что-нибудь еще?
14:38.961 --> 14:40.795
-Потому что я пытаюсь...
-Мне очень жаль.
14:40.963 --> 14:44.465
Мы собираемся путешествовать.
Знакомиться не помешало бы.
14:45.092 --> 14:46.551
Хорошо.
14:46.969 --> 14:49.846
Итан, что привело тебя в Атланту?
Бизнес или удовольствие?
14:50.014 --> 14:51.306
Мой папа умер.
14:51.473 --> 14:53.308
Я поехал в Атланту, чтобы поехать на его похороны.
14:53.475 --> 14:56.311
Ну и дела, я не знал. Мне жаль.
14:56.478 --> 14:59.230
Он был отличным парнем, чувак.
Вот почему я направляюсь на Запад.
14:59.398 --> 15:01.649
Он тот, кто меня мотивировал
чтобы попасть на телевизор.
15:02.192 --> 15:04.152
-ТВ?
-Да.
15:04.987 --> 15:06.446
Трудный бизнес, в который невозможно проникнуть.
15:06.989 --> 15:08.114
Такой конкурентоспособный.
15:08.282 --> 15:10.283
У меня есть друг, он работает в этой отрасли.
15:10.451 --> 15:13.202
-Он работает над «Два с половиной человека»?
-Нет. Он...
15:13.370 --> 15:15.788
Это очень плохо.
Потому что два с половиной человека...
15:15.956 --> 15:18.082
...это причина, по которой я хотел
стать актером.
15:18.250 --> 15:20.043
-Правильно.
-Особенно второй сезон.
15:21.712 --> 15:22.962
ПИТЕР:
Вот план.
15:23.130 --> 15:25.173
Мы недалеко от Бирмингема...
15:25.341 --> 15:29.677
...и мы начали поздно, так что будем
только доберитесь до Луизианы.
15:29.845 --> 15:31.304
Рано ложиться, рано вставать.
15:31.472 --> 15:35.558
Длительный перелет от 16 до 18 часов,
который приведет нас в Финикс, штат Аризона.
15:35.726 --> 15:38.227
-Восемь часов за пределами Лос-Анджелеса.
-Знаешь, что было бы здорово?
15:38.395 --> 15:40.146
Если бы мы могли остановиться в Гранд-Каньоне.
15:40.314 --> 15:42.190
Мы не собираемся в Гранд-Каньон.
15:42.358 --> 15:44.901
Это было бы легко в 120 милях отсюда.
наш оптимальный маршрут.
15:45.069 --> 15:46.235
Это очень плохо.
15:47.863 --> 15:49.864
папе бы понравилось
Гранд-Каньон.
15:50.032 --> 15:51.324
Зачем тебе вообще это?
15:51.492 --> 15:53.660
О, потому что это мой папа.
15:53.869 --> 15:55.036
Это его прах.
15:57.039 --> 15:59.874
Почему прах твоего отца
в банке из-под кофе, Итан?
16:00.209 --> 16:02.210
Потому что он мертв, Питер.
16:02.378 --> 16:05.046
-Я знаю. Я знаю эту часть.
-Ты ничего не слушаешь?
16:05.214 --> 16:08.716
Я просто говорю,
нормальные люди кладут останки в урну.
16:09.051 --> 16:10.510
ИТАН:
Это вакуумная упаковка.
16:10.678 --> 16:13.179
Ты сломал печать
когда ты налила кофе.
16:13.347 --> 16:16.891
Ты высыпал останки своего отца
и закрыл его. Это не запечатало его повторно.
16:18.060 --> 16:20.603
Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал в своей жизни.
16:23.148 --> 16:24.357
[ЧИХИТ]
16:26.443 --> 16:29.070
Боже. Нам не следовало приходить сюда.
16:30.072 --> 16:32.031
У меня аллергия на вафли.
16:36.453 --> 16:38.454
ИТАН:
Давай, Сонни. Спасибо.
16:39.581 --> 16:42.417
Нам нужно сделать краткий пит-стоп
в Бирмингеме.
16:42.584 --> 16:45.420
Вообще-то, наша следующая остановка — Шривпорт.
Вот где мы отдыхаем.
16:45.587 --> 16:48.089
-Это в 10 минутах ходьбы.
-Посмотрим, сможем ли мы это сделать.
16:48.257 --> 16:51.134
Почему ты делаешь пит-стоп в Бирмингеме?
Нам нужно найти время.
16:51.301 --> 16:53.261
Я оставил лекарство от глаукомы
в самолете.
16:53.429 --> 16:55.263
Подожди, подожди, подожди. Ты что?
16:55.431 --> 16:56.931
Ты имеешь в виду свою травку?
16:57.099 --> 16:59.475
-Это медицинская марихуана, Питер.
-Нет, это травка.
16:59.643 --> 17:01.978
-Почему ты делаешь все таким мрачным?
-Это травка.
17:02.146 --> 17:05.397
Я говорю, что действительно не хочу останавливаться
и купить наркотики. Это нормально?
17:05.648 --> 17:08.776
Я не хотел разыгрывать эту карту,
конечно не так рано.
17:08.944 --> 17:11.779
Но угадайте, что? Угадай, у кого есть
Субару Импреза. Мне.
17:11.946 --> 17:13.656
Угадай, у кого все деньги. Мне.
17:13.824 --> 17:16.284
Угадай, у кого есть
личность-победитель. Мне.
17:16.452 --> 17:19.244
Что у тебя есть?
У тебя красивая линия волос, отлично.
17:19.413 --> 17:20.788
У тебя сильная челюсть, это нормально.
17:20.955 --> 17:22.915
Но я должен вам кое-что сказать, мистер.
17:23.083 --> 17:25.460
Ваша личность нуждается в доработке.
17:25.627 --> 17:27.002
Боже мой.
17:27.171 --> 17:29.589
Теперь ты хочешь прокатиться?
в Калифорнию или нет?
17:29.757 --> 17:32.175
-Да, пожалуйста.
-Хороший. Держи папу.
17:32.342 --> 17:34.969
-Папа!
-Мне жаль. Я понял. Я понял, я понял.
17:38.640 --> 17:42.268
Хорошо. Боже Всемогущий, святая моли.
Как будто я путешествую с ребенком.
17:42.436 --> 17:45.104
-Ты пользовался туалетом?
-Мне нужно сходить в туалет.
17:46.523 --> 17:48.066
[ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА]
17:48.275 --> 17:50.610
САРА: Питер?
-Кризис предотвращен, я за рулем.
17:50.778 --> 17:52.487
-Как водить машину?
-Позволь мне поговорить с ней.
17:52.654 --> 17:56.157
С парнем... Пожалуйста, не надо.
С парнем, которого я встретил в арендованной машине.
17:56.325 --> 17:58.993
Ты проедешь 2000 миль
с парнем, которого ты только что встретила?
17:59.161 --> 18:00.286
Передай привет--
18:00.454 --> 18:03.873
Сара? Привет, это Итан Трембле.
Я еду с Питером. Как вы?
18:04.291 --> 18:06.209
Я в порядке. Как вы?
18:06.376 --> 18:10.004
Хорошо, хорошо. Я хотел сообщить тебе
У меня есть твоя посылка, и он в порядке.
18:10.172 --> 18:12.340
И он будет у меня
Доставлено в четверг.
18:12.508 --> 18:14.675
Большое вам спасибо.
18:14.843 --> 18:17.970
Эй, Сара? Еще одна вещь.
У вас есть парикмахерская на Западе?
18:18.138 --> 18:20.640
У меня есть эта убийственная завивка,
и он требует серьезного ухода.
18:21.058 --> 18:23.226
Мне очень жаль, ты сказал
что у тебя есть химическая завивка?
18:23.393 --> 18:25.186
Да, перманентная завивка. Как перманент.
18:25.354 --> 18:27.021
ПИТЕР: Это отвратительно.
ИТАН: Вы не возражаете?
18:27.189 --> 18:30.066
-Могу ли я просто поговорить с мужем, пожалуйста?
-Ага. Хорошо, подожди.
18:30.234 --> 18:32.193
-Она хочет поговорить с тобой.
-Я знаю.
18:32.361 --> 18:34.570
- Вот с этим я и имею дело.
-О, Боже мой.
18:34.738 --> 18:37.031
ПИТЕР:
Ага. Да благословит нас всех Бог.
18:37.282 --> 18:38.533
[ЖУЖУТ]
18:38.700 --> 18:40.743
-Перестань волноваться.
-Я не волнуюсь.
18:40.911 --> 18:43.955
Она очень законна.
Я нашел ее на Craigslist.
18:44.123 --> 18:45.289
ЖЕНЩИНА:
Кто это?
18:45.457 --> 18:46.499
Фантастика.
18:47.251 --> 18:49.252
ИТАН:
Привет. Это Итан. Я звонил тебе раньше.
18:50.921 --> 18:54.298
Честно говоря, примерно две минуты, ладно?
Просто купите и вперед.
18:54.466 --> 18:55.508
-Эй.
-Привет.
18:55.676 --> 18:57.718
-Это было быстро.
-Да, мы были очень близки.
18:57.886 --> 19:00.221
Я Итан, это Питер.
19:00.389 --> 19:03.724
-Вы полицейский?
-Почему? Вы не лицензированный фармацевт?
19:03.892 --> 19:06.686
Ладно, ты просто выглядишь очень официально.
19:06.854 --> 19:10.940
И знаешь, если я спрошу тебя, полицейский ли ты
и ты полицейский, ты должен сказать да.
19:11.108 --> 19:13.734
Это миф. На самом деле это неправильно.
Но это не так.
19:13.902 --> 19:16.696
-Нет, он архитектор.
-Я архитектор. Итак....
19:16.864 --> 19:18.948
-Подождите, это миф?
-Ага.
19:20.367 --> 19:23.202
Черт! я этого не знал
все это чертово время.
19:23.370 --> 19:26.205
-Это хорошие новости.
-Ты чертовски страшен, вот кто ты.
19:26.373 --> 19:28.875
-Заходите. Аптека на кухне.
-Спасибо.
19:29.042 --> 19:33.379
Эй, Питер, ты можешь присмотреть за моими детьми просто ради?
пять минут, пока мы... Знаешь.
19:33.922 --> 19:36.007
-Очень быстро.
-Спасибо.
19:47.936 --> 19:49.604
Кто ты?
19:50.147 --> 19:51.272
Я Питер.
19:51.440 --> 19:53.733
Я Алекс. Это Патрик.
19:53.901 --> 19:58.237
Отлично. Алекс. мама дала тебе
имя мальчика.
19:58.405 --> 19:59.864
Что это должно означать?
20:00.240 --> 20:02.241
Алекс — тоже имя для мальчика.
20:02.409 --> 20:04.619
Значит, твоя мама тебя как-то облажала.
20:10.500 --> 20:12.335
Извините, у меня рука соскользнула.
20:19.009 --> 20:23.638
Тот, который я только что купил. Это афганская смесь.
Wild Widow и АК-47.
20:23.805 --> 20:26.349
Знаете, я не без ума от смесей.
20:26.642 --> 20:29.310
Я считаю, что максимум немного бесформен.
20:29.478 --> 20:31.812
Пурист. Ну, это круто.
20:31.980 --> 20:33.940
Вам наверняка понравится Северное сияние.
20:34.107 --> 20:38.819
Я имею в виду, у него отличное тело.
Он дымит, как гребаный сон.
20:39.988 --> 20:42.657
О, это просто Барри.
Он снимает у меня комнату.
20:42.824 --> 20:45.159
Привет, Барри. Как дела? Я Итан.
20:45.827 --> 20:48.788
Слушай, ты не забыл ТиВо?
Судья Мэтис?
20:48.956 --> 20:51.707
ХАЙДИ: Да. Это там,
если вы просто посмотрите на меню.
20:51.875 --> 20:55.127
Хорошая завивка, чувак. Отличная работа.
Молодцы с этой завивкой.
20:55.295 --> 20:58.089
О, спасибо, братан.
Это не химическая завивка, это естественно.
20:58.257 --> 21:00.508
Никто больше не делает завивку.
21:01.343 --> 21:03.678
Подожди, подожди. Не говорите мне. Это завивка?
21:04.471 --> 21:06.013
Да. Это завивка. Ага.
21:06.181 --> 21:07.640
[СМЕЕТСЯ]
21:07.849 --> 21:10.226
О, Боже мой.
У тебя не было настоящих волос.
21:10.394 --> 21:13.354
-Где ты вообще их берешь?
-Я знаю! Это как....
21:16.024 --> 21:18.693
Я просто пошутил...
Это не завивка.
21:18.860 --> 21:21.487
БАРРИ: Простите?
-Это не завивка. Я шутил.
21:21.863 --> 21:24.240
-О, Боже мой. Слава Богу. Потому что я был...
-Ха, ха!
21:24.408 --> 21:26.659
Вы нас поняли. Ты поймал нас обоих, чувак.
21:26.827 --> 21:29.870
Знаешь, только типа,
чертовы придурки делают химическую завивку.
21:30.038 --> 21:32.832
-Это было хорошо. Очень хороший.
-Это было весело.
21:37.754 --> 21:40.715
-Откуда ты?
-Лос-Анджелес.
21:40.882 --> 21:43.342
-Ты куда собираешься?
ПИТЕР: Мм-хм.
21:43.593 --> 21:44.927
Можешь взять нас с собой?
21:47.222 --> 21:50.850
Нет, но есть организация
называется «Служба защиты детей».
21:51.018 --> 21:53.936
-Что это?
-Это ничья. Вы никогда раньше не видели галстук?
21:54.563 --> 21:55.604
Почему ты это носишь?
21:55.772 --> 21:57.189
Потому что я ношу это.
21:57.357 --> 21:59.567
-Выглядит глупо.
-Ну это не так.
21:59.735 --> 22:02.069
Просто убери от меня руки.
22:03.613 --> 22:05.114
Пожалуйста, прекратите это делать.
22:06.199 --> 22:08.367
Стоп. Пожалуйста, прекратите делать это сейчас.
22:08.535 --> 22:10.077
-Пожалуйста--?
-Это Реджи.
22:10.245 --> 22:13.372
Это правда? Ну, может быть, Реджи
нужно вздремнуть.
22:16.126 --> 22:18.586
Эй, хватит. Я не шучу.
22:20.088 --> 22:22.089
[ПИТЕР ВОРЧЕТ
И ПАТРИК КАШЛЯЕТ]
22:24.760 --> 22:26.469
Ты в порядке, Бабба?
22:34.644 --> 22:36.937
-Что?
-Ничего.
22:37.814 --> 22:39.607
«Ничего» — это правильно.
22:40.650 --> 22:43.861
[ИМИТАЦИЯ МАРЛОНА БРАНДО]
И вот ты приходишь ко мне и говоришь:
22:44.029 --> 22:48.741
«Дон Корлеоне, дайте мне правосудие».
22:51.453 --> 22:55.623
Но у тебя даже нет порядочности
называть меня Крестным отцом.
22:57.084 --> 22:58.918
И ты приходишь ко мне домой...
22:59.252 --> 23:02.338
...в тот день, когда моя дочь
это выйти замуж...
23:02.506 --> 23:04.924
...и ты просишь меня убить кого-то.
23:05.092 --> 23:07.343
За деньги.
23:08.261 --> 23:11.847
Но это не справедливость.
23:16.978 --> 23:20.648
Это потрясающе.
У меня похолодел от второго абзаца.
23:20.816 --> 23:23.692
Когда линия-- Убийство.
Это так чертовски хорошо, Итан.
23:23.860 --> 23:27.196
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Спасибо. я был
работая над жестами рук, чтобы сделать это правильно.
23:27.364 --> 23:29.615
Ты сам это написал?
23:29.783 --> 23:31.659
Нет. Это написала мафия.
23:33.453 --> 23:35.704
ХАЙДИ: О, это было так...
В любом случае было приятно с вами познакомиться.
23:35.872 --> 23:37.748
Веди себя хладнокровно, или я снова тебя ударю.
23:37.916 --> 23:39.834
Конечно, конечно. У вас все готово?
23:40.001 --> 23:41.168
Ага. Хорошо идти.
23:41.336 --> 23:43.504
Как они себя чувствовали?
Они ведут себя прилично?
23:43.672 --> 23:46.006
В значительной степени. В значительной степени.
23:46.174 --> 23:47.174
ХАЙДИ: О, хорошо.
ПИТЕР: Да.
23:47.342 --> 23:49.343
Я имею в виду, они замечательные дети.
23:49.719 --> 23:51.345
У нас все хорошо?
23:54.057 --> 23:56.350
-Увидимся. Удачи.
ИТАН: Пока-пока. Пока.
23:56.518 --> 23:59.228
Удачи вам в актерской деятельности.
24:26.089 --> 24:28.048
МУЖЧИНА [В НАУШНИКИ]:
--оценивает персонажа.
24:28.216 --> 24:29.884
Когда актер готовит сцену...
24:30.051 --> 24:33.387
...первым делом перечитайте сцену
много раз.
24:33.555 --> 24:37.558
Во-первых, прежде чем приступить к работе
пусть это подействует на вас.
24:37.726 --> 24:42.480
Прочитайте материал снова и снова.
Весь сценарий, если это вообще возможно.
24:42.647 --> 24:44.899
ПИТЕР:
Привет, Голливуд.
24:45.692 --> 24:46.734
Карта отклонена.
24:47.527 --> 24:50.237
-Что это?
-Ваша карта? Это бесполезно.
24:50.405 --> 24:51.906
-О, черт возьми.
-Все нормально.
24:52.073 --> 24:55.075
Знаешь что? Бьюсь об заклад, я это выстучал
когда я арендовал эту машину.
24:55.243 --> 24:57.578
Отлично. Мы заплатим наличными.
Сколько у тебя есть?
24:57.746 --> 24:58.913
Шестьдесят баксов.
24:59.414 --> 25:03.167
У тебя есть 60 баксов целиком?
25:03.585 --> 25:05.794
-Да.
-Сколько ты потратил на марихуану?
25:05.962 --> 25:08.339
-Принимаешь лекарство?
-Не знаю, около 200 баксов.
25:08.507 --> 25:09.840
- Двести баксов?
-Ага.
25:10.008 --> 25:12.301
Шестьдесят баксов на бензин, еду,
жилье, все?
25:12.469 --> 25:14.803
Она единственный дилер в городе.
Она называет свою цену.
25:14.971 --> 25:19.225
О чем вы думали, когда тратили
почти все наши деньги на наркотики?
25:19.392 --> 25:21.977
- Я не думаю в таких терминах.
- В каких терминах вы мыслите?
25:22.145 --> 25:24.146
Я не бухгалтер.
Я даже не еврей.
25:24.481 --> 25:27.608
-Ты взрослый?
-Конечно, я взрослый. Мне 23 года.
25:27.776 --> 25:30.778
Ты самый ударный
23-летнего парня, которого я когда-либо видел.
25:30.946 --> 25:33.906
Как вам это удалось?
Как ты не задавил себя?
25:34.533 --> 25:35.574
Я сделал это.
25:35.742 --> 25:38.452
Как ты выжил?
Это мой вопрос.
25:38.620 --> 25:40.120
-В основном удача.
-Ага.
25:40.288 --> 25:42.081
Вот что я думал.
Просто чертова удача.
25:42.249 --> 25:43.290
[Собака хнычет]
25:43.458 --> 25:45.334
- Трахни меня.
-Уоу! Ради всего святого, Питер.
25:45.502 --> 25:46.919
-Мы облажались, Итан.
-Как же так?
25:47.087 --> 25:50.297
-Ты потратил все наши деньги на травку!
-Это просто очередной лежачий полицейский.
25:50.465 --> 25:54.009
Знаешь что? Я позвоню жене.
Она переведет мне деньги. Вот и все.
25:55.136 --> 25:57.012
Она не может. У вас нет удостоверения личности.
25:57.639 --> 26:00.849
Она перешлет вам это по телеграфу.
Видеть? Это взрослый человек, решающий задачу.
26:01.810 --> 26:03.936
-Пошли.
-Я говорил тебе, что мне повезло.
26:04.104 --> 26:05.646
Садись в машину.
26:08.984 --> 26:12.486
Подожди одну секунду. я пойду заберу
брошюру для моего альбома, ладно?
26:17.367 --> 26:21.537
-Как пишется фамилия?
ИТАН: Т-РЕ-М-Б-Л-Э-Й.
26:22.747 --> 26:25.833
Итак, поехали.
Пятьсот долларов. Итан Трембле.
26:26.001 --> 26:28.002
Мне просто нужно увидеть удостоверение личности.
26:30.213 --> 26:31.880
Вот и все.
26:36.303 --> 26:38.304
Да, здесь не говорится о Трамбле.
26:38.471 --> 26:39.638
Там написано Итан Чейз.
26:40.849 --> 26:43.726
Ох, джиперс криперс.
Он прав, он прав.
26:43.893 --> 26:45.519
Что значит "он прав"?
26:45.687 --> 26:47.855
Итан Трембле — мой сценический псевдоним.
Я актер.
26:48.023 --> 26:50.691
-Ваш сценический псевдоним. Какое твое настоящее имя?
-Итан Чейз.
26:50.859 --> 26:53.861
-Это не похоже на имя актера.
- Итан Чейз знает.
26:54.029 --> 26:56.196
Итан Трембле нет
иметь хоть какой-то смысл.
26:56.364 --> 26:58.324
Звучит так, будто это было выдумано.
26:58.491 --> 26:59.742
Да, я это придумал.
26:59.909 --> 27:03.370
Итан, я знаю, что ты это выдумал.
Это твой чертов сценический псевдоним.
27:03.538 --> 27:06.081
Почему ты заставил мою жену перевести деньги?
к твоему сценическому псевдониму?
27:06.249 --> 27:07.875
-Я не думал.
-Верно.
27:08.043 --> 27:10.586
Просто пытаюсь принять новое имя.
27:10.754 --> 27:13.714
Ребята, вы хотите это обсудить?
возможно, на парковке?
27:13.882 --> 27:16.592
Одна секунда. У вас есть что-нибудь еще?
с твоим именем на нем?
27:19.012 --> 27:20.554
-Да. Конечно. Да, да.
ПИТЕР: Хорошо.
27:20.722 --> 27:21.889
О чем я думал?
27:22.557 --> 27:25.559
ПИТЕР: У него два имени.
-Это фантастика.
27:26.102 --> 27:27.811
Но одна секунда.
27:30.982 --> 27:33.525
-Что это за херня?
-Это удостоверение личности.
27:33.693 --> 27:35.361
Это фотография.
27:35.528 --> 27:37.488
-Нет, я тоже не могу этого принять.
-Почему?
27:37.656 --> 27:40.741
Потому что это твоя фотография.
Сфотографировать мог любой желающий...
27:40.909 --> 27:43.744
...в красивой водолазке,
назовите любое имя, которое они хотят.
27:43.912 --> 27:47.081
Но зачем идти на все эти неприятности
всего за 500 баксов?
27:47.248 --> 27:49.208
Я не знаю, зачем тебе это,
но ты мог бы.
27:49.376 --> 27:53.379
Итак, я могу позвонить своей беременной жене и попросить
ее поездка до Western Union.
27:53.546 --> 27:57.049
Начни весь этот процесс заново,
отправь на правильное имя...
27:57.217 --> 27:58.258
... и у нас все будет хорошо.
27:58.426 --> 28:00.219
-Абсолютно.
ПИТЕР: Отлично.
28:00.387 --> 28:03.097
Нам придется сделать это завтра.
Закрываемся через пять минут.
28:03.264 --> 28:05.265
Сейчас 6:35, сэр.
28:05.433 --> 28:07.434
Ты что, мой босс?
Вы делаете часы?
28:07.602 --> 28:11.438
Я говорю, когда мы закроемся. у меня есть бронь
у Чили. Я встречаюсь со своими мальчиками.
28:11.606 --> 28:14.066
-У тебя есть бронь в ресторане «Чили»?
ЛОННИ: Мм-хм.
28:15.276 --> 28:18.570
Это на самом деле умно. Я имею в виду,
в среду вечером он занят.
28:20.490 --> 28:21.740
Ты будешь смотреть на меня?
28:21.908 --> 28:24.618
Делай свою чертову работу
пока твоя смена не закончится, деревенщина.
28:24.786 --> 28:27.413
-Продолжай мечтать, педик. Ни в коем случае, черт возьми.
-Да неужели?
28:27.580 --> 28:30.249
Извините, Питер. Сэр.
28:32.001 --> 28:35.796
Мне жаль моего друга. Мы действительно просто
нужны деньги, чтобы добраться до Лос-Анджелеса...
28:35.964 --> 28:38.465
...чтобы он мог быть там
на рождение первого ребенка.
28:39.008 --> 28:42.469
Это такая милая история. Ты знаешь
где я был, когда родилась моя дочь?
28:42.637 --> 28:44.805
ИТАН: Чили?
-Ирак.
28:45.014 --> 28:49.017
Как насчет того, чтобы позвонить своему сержанту в Фаллуджу?
и расскажи ему свою историю, посмотри, что он думает?
28:49.185 --> 28:51.854
Вы не закрываетесь?
Это займет много времени?
28:52.021 --> 28:54.690
Он саркастичен, Итан.
а также дайте нам знать...
28:54.858 --> 28:57.192
...что он "закаленный в боях" ветеран...
28:57.360 --> 29:00.362
...который отыграл какой-то полудурной тур
и постоянно об этом говорит.
29:00.530 --> 29:02.030
Как ты смеешь.
29:02.824 --> 29:05.868
- Плавный ход.
-Ты больной.
29:06.119 --> 29:08.495
Ты облажался. Большое время.
29:08.705 --> 29:10.164
-Я облажался?
-Ага.
29:10.540 --> 29:11.874
Я облажался по-крупному?
29:12.041 --> 29:14.168
Ты плюешь в собственное окно.
29:15.128 --> 29:17.838
-Давай уйдем отсюда.
-Эй, спорт?
29:18.840 --> 29:21.675
О чем ты говорил
мой неполный срок службы?
29:21.843 --> 29:24.386
-Мне жаль. Я понятия не имел.
ЛОННИ: Понятия не имею, что?
29:24.554 --> 29:26.054
-Я инвалид?
ПИТЕР: Инвалид.
29:26.222 --> 29:28.974
-Откуда ты мог знать?
-Я не мог знать, и мне очень жаль.
29:29.517 --> 29:33.312
Могу я вам кое-что сказать? Честно говоря,
это моя вина. У меня просто плохой день.
29:33.480 --> 29:34.730
ЛОННИ: У тебя был плохой день?
-Ага.
29:34.898 --> 29:37.149
Скоро станет намного хуже.
29:37.317 --> 29:39.485
-Хорошо, а теперь убери это перед собой...
ИТАН: Помогите!
29:40.570 --> 29:42.154
О, я знаю, что это чертовски больно, да?
29:42.322 --> 29:43.697
-Ах. Чертов провинциал.
ИТАН: О Боже.
29:43.865 --> 29:45.032
ЛОННИ:
У ребенка есть движения.
29:45.200 --> 29:47.868
Ты хочешь испортить мои планы на ужин,
Я тебя трахну.
29:48.036 --> 29:49.161
[ПИТЕР КРИЧИТ]
29:49.370 --> 29:51.330
Я называю это маленькое движение «тачкой».
29:51.581 --> 29:54.041
ИТАН: Питер, вставай, вставай.
-Ну давай же. Ну давай же.
29:58.588 --> 30:01.048
-С любезного разрешения Western Union, да?
-Подожди секунду.
30:01.674 --> 30:03.717
-Ой, куда ты идешь, а?
ПИТЕР: Вызови полицию.
30:04.093 --> 30:05.511
ЛОННИ:
К черту полицейских.
30:05.678 --> 30:06.929
Вот идет поезд.
Чу-чу!
30:11.726 --> 30:14.561
[ПЕНИЕ]
Время закрытия
30:14.729 --> 30:16.230
Пора ехать к Чили
30:16.397 --> 30:19.775
И перекусить с моими чертовыми мальчиками
30:39.587 --> 30:40.587
Ты в порядке, приятель?
30:40.755 --> 30:44.758
Не называй меня так. Друзья есть у каждого
спины других, когда происходит нападение.
30:44.926 --> 30:46.510
Питер, этот человек был инвалидом.
30:46.928 --> 30:49.930
Можешь звать меня Питер. Или мистер Хайман.
30:50.098 --> 30:54.184
Я буду звать вас мистер Чейз.
Если только это тоже не было поддельным удостоверением личности.
30:57.438 --> 31:00.274
Почему у тебя такой сценический псевдоним, я не понимаю.
Ты не совсем актер.
31:00.441 --> 31:03.318
Что значит «настоящий актер»?
Что такое настоящий актер?
31:03.486 --> 31:05.612
Настоящий актер – это кто-то
кто действительно может действовать.
31:05.780 --> 31:08.448
Ну давай, дайте мне какое-нибудь действие.
Дайте мне сцену.
31:08.616 --> 31:10.367
-Нет. Я не хочу.
-Вам следует.
31:10.618 --> 31:12.536
Хорошо. Я Джулия Робертс.
31:12.704 --> 31:14.663
У вас неизлечимый рак.
31:14.831 --> 31:16.748
Мы помолвлены.
31:17.125 --> 31:18.333
Сообщите мне эту новость.
31:20.169 --> 31:22.045
Джулия Робертс...
31:22.213 --> 31:24.548
...как ты знаешь, мы помолвлены.
31:25.633 --> 31:27.801
У меня неизлечимый рак.
31:30.138 --> 31:31.179
Ужасный.
31:31.347 --> 31:33.223
-Что?
-Извините, это мой отзыв.
31:33.391 --> 31:35.392
-Я думаю, это было очень хорошо.
-Неа.
31:35.560 --> 31:38.896
Я дам тебе еще один шанс.
Это воскресенье Суперкубка.
31:39.188 --> 31:41.481
Вы тренер с нестабильной карьерой.
31:41.649 --> 31:44.192
Вы потеряли 31 очко.
31:44.360 --> 31:46.570
Ворваться в раздевалку
и зажечь ребят.
31:46.738 --> 31:48.530
Все или ничего. Действие.
31:48.698 --> 31:52.326
-Глупый. Этого никогда не было бы в кино.
-Это снимается в кино каждые два года.
31:52.911 --> 31:54.912
Каждые два года.
32:00.168 --> 32:03.503
Ладно, ребята, нам нужно выбираться оттуда.
32:03.671 --> 32:06.924
Действительно нужно идти.
Поллард, что ты делаешь?
32:07.091 --> 32:10.719
Ты ведешь себя там как девчонка.
Ты что, девушка что ли?
32:12.055 --> 32:15.057
Джексон, давай, чувак,
тебе нужно взять себя в руки.
32:15.224 --> 32:18.936
-Ты что, девочка что ли?
-Давайте повысим ставки. Звонит твоя жена.
32:19.103 --> 32:20.354
Она хочет развода.
32:21.105 --> 32:23.857
- Жена тренера?
-Тренер, с которым ты играешь.
32:24.025 --> 32:26.985
Звонит его жена. Она хочет развода.
32:27.236 --> 32:28.904
Кольцо-колечко.
32:30.949 --> 32:32.449
Алло?
32:33.743 --> 32:38.705
Эй, ребята, это займет минуту.
Это моя жена. Она хочет развода.
32:42.418 --> 32:44.169
Привет, дорогая.
32:45.213 --> 32:46.880
Что это?
32:47.632 --> 32:49.299
Нет, не...
32:50.385 --> 32:52.427
Сейчас не лучшее время.
32:59.060 --> 33:00.936
[РЫДАНИЕ]
33:06.901 --> 33:11.113
Потому что я потерял отца,
Я не хочу, чтобы ты покидал меня прямо сейчас.
33:17.120 --> 33:19.454
Я не хочу, чтобы меня оставили в покое.
33:24.919 --> 33:27.421
Я так скучаю по нему.
33:28.089 --> 33:30.132
Вы не можете этого сделать.
34:00.329 --> 34:02.122
У меня есть сода. У меня есть вода.
34:02.290 --> 34:04.207
Хорошо. Большой.
34:08.129 --> 34:09.629
Спасибо.
34:10.505 --> 34:13.257
-Безумный дождь.
-Орехи.
34:15.303 --> 34:18.263
Думаю, на сегодня мы закончили.
Мы будем спать в машине.
34:18.973 --> 34:20.306
Хорошо.
34:22.351 --> 34:25.520
Мы убьем его завтра. Но это....
34:32.527 --> 34:35.530
Так расскажи мне что-нибудь о своем отце.
Чем он зарабатывал на жизнь?
34:36.074 --> 34:37.491
Он был оператором пункта взимания платы за проезд.
34:37.658 --> 34:38.742
Правда?
34:38.909 --> 34:42.204
Он был настоящим человеком.
Он любил свою работу.
34:42.371 --> 34:46.083
Он приходил домой каждую ночь и смеялся
о том, какой длины была его линия.
34:46.250 --> 34:49.835
Потому что ему нравилось разговаривать со всеми
который прошел через пункт взимания платы за проезд.
34:50.379 --> 34:51.838
Ох.
34:53.424 --> 34:55.592
А ты? Где твой отец?
34:55.760 --> 34:57.469
Э-э....
34:58.596 --> 35:00.180
Понятия не имею.
35:02.266 --> 35:03.850
ИТАН:
Когда ты видел его в последний раз?
35:04.227 --> 35:05.852
1 977.
35:06.229 --> 35:07.646
Ох.
35:08.439 --> 35:09.564
Ой.
35:11.025 --> 35:14.486
Ага. Пришёл ко мне в комнату, сказал:
«Пити, у меня есть для тебя важная работа.
35:14.654 --> 35:17.948
Мне нужно, чтобы ты меня разбудил,
Завтра в 5:30 утра».
35:18.366 --> 35:22.744
И я был в восторге, потому что
он никогда не просил меня ничего делать.
35:22.912 --> 35:27.958
Я даже не знал, что я существую
в его глазах. Итак....
35:28.417 --> 35:30.710
Это было просто большое дело. Я был так взволнован.
35:30.878 --> 35:35.132
Я поставил будильник. Я едва мог спать.
Я просто смотрел это всю ночь.
35:35.299 --> 35:38.093
Когда он прозвучал в 5:30,
Я пробрался в его комнату...
35:38.761 --> 35:41.138
...Я осторожно разбудил его.
35:42.223 --> 35:44.891
Он улыбнулся мне.
35:45.059 --> 35:47.060
Впервые я его увидел...
35:52.024 --> 35:54.818
... э-э, улыбнись.
35:55.987 --> 35:58.155
Но он собрал свои сумки
у входной двери...
35:58.322 --> 36:01.366
...и он подобрал их,
положил их на заднее сиденье его машины...
36:02.618 --> 36:04.744
...и уехал.
36:05.955 --> 36:07.873
Последний раз, когда я его видел.
36:10.001 --> 36:12.085
[СМЕЕТСЯ]
36:15.631 --> 36:17.799
Это так смешно.
36:23.306 --> 36:25.098
О, боже мой.
36:25.433 --> 36:28.101
Мой отец никогда бы этого не сделал.
Он любил меня.
36:43.034 --> 36:44.951
[ХЛЮСТЯНИЕ]
36:45.203 --> 36:46.369
Что это за звук?
36:48.122 --> 36:49.289
Какой звук?
36:50.082 --> 36:51.750
Мм.
36:52.293 --> 36:53.960
Нет, оно прекратилось.
36:55.838 --> 36:57.589
[ХУДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
36:57.965 --> 37:00.342
-Хорошо, оно вернулось.
-Это я. Я просто мастурбирую.
37:00.509 --> 37:02.052
Что? Почему?
37:02.220 --> 37:03.970
Вот так я иду спать.
37:04.138 --> 37:06.056
О, нет, нет, нет. Давай, чувак.
37:06.224 --> 37:07.891
Я здесь, рядом с тобой.
37:08.059 --> 37:09.851
Просто закрой глаза, Питер.
37:10.019 --> 37:12.979
Они закрыты. Звук.
37:13.147 --> 37:14.314
Просто потерпите меня.
37:17.318 --> 37:19.486
-Сколько это займет времени?
-Фу!
37:19.987 --> 37:23.031
Если ты продолжишь меня перебивать
это займет немного больше времени...
37:23.199 --> 37:25.325
...но обычно это занимает всего лишь
около 35 минут.
37:25.493 --> 37:27.035
Это все?
37:38.005 --> 37:40.173
Твоя чертова собака тоже это делает.
37:40.549 --> 37:42.842
Сынок! Останавливаться!
37:44.887 --> 37:47.514
Сонни, нет. Останавливаться.
37:49.100 --> 37:50.433
Хороший мальчик.
38:05.616 --> 38:07.075
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
38:07.743 --> 38:09.703
[ЭТАН ВОРЧЕТ]
38:41.235 --> 38:43.236
ПИТЕР:
Иди сюда, мусорное лицо. Идите сюда.
39:10.931 --> 39:14.225
Даже не думай об этом.
Надо было сделать.
39:14.393 --> 39:16.186
Пожалуйста. Не.
39:16.354 --> 39:18.438
Невыносимо. невыносимо.
39:25.905 --> 39:26.988
[КРИЧИТ]
39:27.156 --> 39:29.157
[ГУДОК]
39:31.452 --> 39:33.203
Сукин сын.
39:33.371 --> 39:35.455
Черт побери. Нет.
39:42.129 --> 39:44.339
Отлично. Это здорово.
39:45.633 --> 39:47.008
Черт.
39:47.301 --> 39:48.802
Не надо.
39:51.305 --> 39:53.139
Хорошо.
39:53.974 --> 39:57.060
Мы собрались в присутствии
Господа и всего святого...
39:57.228 --> 40:01.689
...чтобы отпраздновать кончину одного мистера...
Я не помню его гребаного имени.
40:01.857 --> 40:04.859
Чейз. Или он же Трамбле.
40:05.236 --> 40:10.323
Пусть он навсегда проживет и обитает
в солнечном свете духа.
40:12.493 --> 40:13.993
Аминь.
40:15.704 --> 40:18.998
Знаешь, я просто хочу предложить
объяснение, сэр...
40:19.166 --> 40:21.918
...что касается того, почему ты оказался
на стороне межштатной автомагистрали 20.
40:22.086 --> 40:24.838
Это не твоя вина. Это твой ребенок.
40:25.005 --> 40:28.258
Он невероятно трудный человек
путешествовать с.
40:28.426 --> 40:31.261
На самом деле, я не знаю, как и почему...
40:31.429 --> 40:34.848
...ты не просто задушил его
в чертовой кроватке.
41:04.712 --> 41:06.045
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
41:08.382 --> 41:09.883
Эй, приятель.
41:10.050 --> 41:11.468
Забыли что-нибудь?
41:11.802 --> 41:13.219
Нет, у меня есть....
41:13.387 --> 41:15.138
Я получил кофе.
41:15.764 --> 41:17.432
Данкин Донатс.
41:17.725 --> 41:18.975
Я подумал, может быть, ты оставил меня.
41:19.143 --> 41:22.145
я взял завтрак
чтобы мы могли поесть в дороге и наверстать время.
41:22.771 --> 41:25.440
-Почему ты оставил мои вещи здесь?
-Это твоя собственность.
41:28.486 --> 41:30.403
-Это имеет смысл.
-Ага.
41:31.906 --> 41:32.906
Хотите, чтобы я повел?
41:33.073 --> 41:35.241
-Это твоя смена.
-Хорошо. Очень хороший.
41:35.910 --> 41:38.328
ПИТЕР:
Я возьму остальные предметы.
41:38.496 --> 41:39.621
-Хорошо.
-Хорошо.
41:39.788 --> 41:40.830
Давай, Сонни.
41:40.998 --> 41:42.749
Сонни, давай.
41:43.417 --> 41:46.920
Я думал: «Нет никакого способа
что Питер оставил бы меня здесь.
41:47.254 --> 41:50.465
У нас были неровности на дороге,
но он не оставит меня».
41:50.633 --> 41:54.427
-О, пожалуйста, нет. Это не моя машина.
-Верно.
41:54.595 --> 41:56.638
Да. Ну давай же. Садись, Сонни.
41:57.014 --> 42:00.350
Знаешь, мой разум работает
таинственными способами.
42:00.518 --> 42:04.020
И я подумал: «Боже, с чего бы
он хочет путешествовать один, понимаешь?»
42:04.188 --> 42:05.438
У тебя хороший душ?
42:05.606 --> 42:06.648
-Да, отлично.
-Большой.
42:06.815 --> 42:09.275
Знаете, зоны отдыха
принять самый приятный душ.
42:09.443 --> 42:11.694
Самый приятный душ.
42:19.370 --> 42:21.412
Этот кофе горячий.
42:21.789 --> 42:23.540
-Это горячий кофе.
-Ууу!
42:25.459 --> 42:28.044
-Мы пересекли реку Миссисипи?
-Мы в Техасе.
42:28.462 --> 42:31.381
Река Миссисипи была рекой
мы пересеклись в Миссисипи.
42:32.383 --> 42:34.133
Это очень плохо.
42:34.677 --> 42:36.719
Были бы отличные проводы
для моего папы.
42:36.887 --> 42:41.849
Положите его прах в старую реку. Пусть пепел
поплывем в Новый Орлеан, понимаешь?
42:42.184 --> 42:44.227
Проведите там Марди Гра.
42:44.395 --> 42:48.314
-Я собираюсь немного поспать, ладно?
-Ничего он не любил больше, чем джазовую музыку...
42:48.899 --> 42:50.483
...и женские сиськи.
42:54.154 --> 42:56.239
-Я храпел прошлой ночью?
-Мм-хм.
42:56.574 --> 43:00.034
Извините. Я крепко сплю.
Это условие.
43:00.202 --> 43:03.538
Знаешь, когда говорят: «Этот парень
мог бы спать во время землетрясения»?
43:03.706 --> 43:05.665
я вообще-то спал
через землетрясение.
43:05.916 --> 43:08.876
Я тоже уснул во время собеседования
в Банке Америки.
43:09.044 --> 43:12.171
Я не спал прошлой ночью.
Я попробую сейчас.
43:12.339 --> 43:13.715
Тебе надо было мастурбировать...
43:13.882 --> 43:16.676
...потому что у меня был великолепный оргазм
и я спал как младенец.
43:56.216 --> 43:58.051
[НАД РАДИО]
-пологого побережья
43:58.302 --> 44:01.804
И солнце, которое, возможно, рассеется
44:02.389 --> 44:06.517
Тени того беспорядка, который вы устроили
44:16.070 --> 44:17.445
[РАБОТНИКИ ТРЕБУЮТ]
44:17.613 --> 44:18.738
[ЛАЕТ]
44:18.906 --> 44:20.948
Эй! Вставать!
44:21.950 --> 44:23.910
Итан, просыпайся! Черт возьми!
44:25.120 --> 44:26.454
Сукин сын.
44:27.414 --> 44:28.581
Нет!
44:30.417 --> 44:33.586
[ПИТЕР КРИЧИТ]
44:51.689 --> 44:53.439
ПИТЕР:
Я не чувствую своей руки.
44:55.442 --> 44:57.944
[ПИТЕР КРИЧИТ И СТОНЕТ]
45:02.032 --> 45:03.866
Что случилось?
45:06.578 --> 45:09.455
Я посмотрю, есть ли в договоре аренды....
45:13.335 --> 45:15.670
Знаешь что? У меня есть покрытие.
45:15.838 --> 45:17.213
Это хорошо.
45:20.551 --> 45:22.218
[ЭТАН ВИСТЛИНГ]
45:23.721 --> 45:26.180
-Держись от меня подальше.
-Боже, Луиза, ты в порядке?
45:26.348 --> 45:28.558
Я в порядке? Я выгляжу нормально?
45:28.726 --> 45:30.810
У меня сломана рука, сломаны три ребра.
45:30.978 --> 45:34.313
У меня семь швов на подмышке.
Это ответ на ваш вопрос?
45:34.648 --> 45:36.983
Нет, не в порядке.
45:37.234 --> 45:39.485
-Питер, мне очень жаль.
-Ты?
45:39.653 --> 45:42.655
Сонни весь в ударе. Я развалина.
У тебя нет ни царапины.
45:42.823 --> 45:45.491
Доктор сказал, что я так глубоко сплю
Я не напрягался.
45:45.659 --> 45:47.493
-Я же говорил тебе, что сплю глубоким сном.
-Ага.
45:47.661 --> 45:51.080
Врач сказал, что это нецелесообразно?
заснуть за рулем?
45:51.248 --> 45:53.750
Я просто пытался дать отдых глазам
на несколько секунд.
45:53.917 --> 45:56.377
А если серьезно, в следующий раз
постарайтесь не напрягаться. Действительно.
45:56.545 --> 45:57.670
[ГУДОК ГУДИТ]
45:58.380 --> 46:00.381
ПИТЕР: Одну секунду.
ИТАН: Кто это?
46:00.549 --> 46:03.843
Мой настоящий друг. Он пришел забрать меня.
Прямо из Далласа.
46:04.011 --> 46:06.846
-О, хорошо. Дробовик.
-Неа. Не мы.
46:07.014 --> 46:08.848
Только я. Мы закончили.
46:09.016 --> 46:11.350
И кстати,
это было чертовски приятно.
46:11.518 --> 46:14.854
Но чтобы моя совесть была чиста,
позвольте мне сообщить вам...
46:15.022 --> 46:17.565
...почему ты не идешь с нами, ладно?
46:17.733 --> 46:21.527
Это не потому, что ты меня выгнал
самолет и застрелен маршалом авиации.
46:21.695 --> 46:26.532
Не потому, что ты стоял рядом, пока у меня была задница
вручил мне деревенский инвалид.
46:26.700 --> 46:28.576
Я, конечно, не оставлю тебя здесь...
46:28.744 --> 46:32.580
...потому что ты чуть не убил меня
в самую важную неделю в моей жизни.
46:32.748 --> 46:35.875
я оставляю тебя здесь
по гораздо более фундаментальной причине:
46:36.043 --> 46:39.086
Я презираю то, кем ты являешься, на клеточном уровне.
46:39.254 --> 46:41.756
Я слышал это раньше,
и я пытаюсь над этим работать.
46:41.924 --> 46:43.466
-Отлично. Теперь послушайте это:
-Да.
46:43.634 --> 46:46.886
Остерегайтесь. Я предупреждаю тебя,
не езди в Голливуд.
46:47.054 --> 46:50.389
Улицы не вымощены золотом.
Они вымощены трупами...
46:50.557 --> 46:53.392
... таких идиотов, как ты
которые думают, что справятся.
46:53.560 --> 46:55.102
«Молю тебя, избегай этого».
46:55.270 --> 46:58.105
Вы это поняли? Это был Шекспир.
Слышали о нем?
46:58.273 --> 47:00.650
Да, я слышал о нем.
Он известный пират.
47:00.818 --> 47:02.819
И, кстати, это Шейксберд.
47:02.986 --> 47:05.738
Позвольте мне дать вам немного
дружеских советов.
47:06.073 --> 47:11.869
Никто, кто называет себя «Голливудом»
когда-либо делал это в Голливуде.
47:13.789 --> 47:15.122
Чего я никогда раньше не слышал.
47:15.290 --> 47:19.252
Сынок, тебе будет очень не хватать,
ты, маленький кусок дерьма с лицом летучей мыши.
47:19.795 --> 47:21.087
[Собака хнычет
и ИТАН задыхается]
47:23.257 --> 47:25.716
-Я никогда...
-Ну, привыкай.
47:25.884 --> 47:27.593
...за все мои 23 года!
47:32.641 --> 47:34.851
-Давай, пойдем отсюда.
-Что за херня?
47:35.018 --> 47:36.769
-Мы выезжаем.
-С тобой все в порядке?
47:36.937 --> 47:38.646
-Что происходит?
-Большое спасибо.
47:38.814 --> 47:40.606
На кого ты кричишь?
47:40.774 --> 47:43.484
Он никто. Парень, с которым я путешествовал.
Он проблема.
47:43.652 --> 47:44.861
Он выглядит чертовски грустным.
47:47.656 --> 47:50.700
-А ты просто плюнул на его собаку.
-Я плюнул на его член Боже, я плюнул.
47:50.868 --> 47:54.871
Я видел красный цвет, потому что у него есть способность
проникнуть тебе под кожу. Я в порядке. Пойдем.
47:55.038 --> 47:56.831
-Ты хочешь оставить его здесь?
-Поверьте мне.
47:56.999 --> 47:59.333
-Пит, как долго я тебя знаю?
-Двадцать лет.
47:59.501 --> 48:00.543
-Двадцать лет.
-Ага.
48:00.711 --> 48:04.547
Ваша энергия отключена. Ты не хочешь связываться
ваша карма вверх. У вас скоро появится ребенок.
48:04.715 --> 48:08.509
Итак, все, что вам нужно сделать, чтобы исправить между
вы с ДеБаржем, вам нужно это исправить.
48:10.637 --> 48:12.179
Поверь мне.
48:14.057 --> 48:15.725
Сделайте это правильно.
48:21.815 --> 48:24.358
Голливуд, иди сюда.
48:30.365 --> 48:32.658
-Вы видите, с чем я здесь работаю?
-О, вау.
48:34.995 --> 48:36.329
Ладно, я немного успокоился.
48:36.496 --> 48:38.539
-Ты готов извиниться?
-Что? Черт возьми!
48:38.707 --> 48:39.957
-Подожди. О, нет.
-Пойдем.
48:40.125 --> 48:42.251
Пит, Пит, расслабься.
48:42.502 --> 48:43.669
Исправьте это.
48:43.837 --> 48:46.172
Прежде всего,
Мне жаль, что я плюнул на Сонни.
48:46.340 --> 48:48.341
Я не помню
из этого что угодно.
48:48.508 --> 48:51.344
Теперь, если ты собираешься путешествовать
со мной в Лос-Анджелес...
48:51.511 --> 48:54.013
...Я должен дать вам пару рекомендаций.
Номер один:
48:54.181 --> 48:58.184
Если ты задашь мне хоть один вопрос,
Я собираюсь сорваться с тебя.
48:58.352 --> 49:01.437
-Так не делай этого. Вы понимаете?
-В некоторой степени да.
49:01.605 --> 49:04.732
Номер два:
Если ты по какой-то причине заснешь...
49:04.900 --> 49:07.902
...кроме того факта, что
ты лежишь в постели, и сейчас ночь...
49:08.070 --> 49:09.445
...Я выпотрошу тебя.
49:09.613 --> 49:10.780
Имеет смысл?
49:10.948 --> 49:12.073
-Несколько.
-Большой.
49:12.240 --> 49:15.576
Третье: если у тебя аллергия на вафли,
не ешь вафли.
49:15.744 --> 49:18.371
-Тогда не води меня в вафельный дом.
-Замолчи!
49:18.538 --> 49:20.581
-Расслабьтесь.
- Бери свои вещи и возвращайся.
49:20.749 --> 49:22.083
-Держи Сонни.
-Неа.
49:22.250 --> 49:24.210
Дайте мне эту собаку, я разорву ее пополам.
49:25.879 --> 49:29.131
Тебе лучше проверить себя
прежде чем разрушить себя.
49:44.439 --> 49:47.608
И тут, по его вине,
мы оба внесены в список запрещенных для полетов.
49:47.776 --> 49:49.777
-Список запретных для полетов? Ты?
-Да, и это просто...
49:49.945 --> 49:54.949
Да. Дальше стало только хуже.
Я думаю, потому что он патологичен.
49:55.117 --> 49:56.993
Он просто начнет отбиваться.
49:57.160 --> 49:58.244
-Что?
-Да.
49:58.412 --> 50:01.455
-Нет лосьона?
-Нет-нет, он был в сухом доке.
50:04.084 --> 50:06.002
Это дренажная канава приближается?
50:08.046 --> 50:09.088
Да, это так.
50:09.256 --> 50:10.798
-Вы не возражаете?
-Я бью.
50:10.966 --> 50:14.135
Очень тяжело.
50:16.096 --> 50:17.430
[СМЕЕТСЯ]
50:20.475 --> 50:21.517
Итан, с тобой все в порядке?
50:22.769 --> 50:23.811
Да, мы в порядке.
50:23.979 --> 50:27.773
В следующий раз не напрягайте тело.
Просто оставайся свободным.
50:28.316 --> 50:30.026
[СМЕЕТСЯ]
50:30.986 --> 50:33.612
-Здесь есть еще один.
-Хочешь ударить его еще раз?
50:45.542 --> 50:47.334
ПИТЕР:
Мы не можем забрать твой Рендж Ровер, Д.
50:47.502 --> 50:49.378
Да, вы можете. В любом случае я предпочитаю свой пикап.
50:49.546 --> 50:53.507
-Я отправлю его обратно, как только приеду.
-Незачем. Я буду в Лос-Анджелесе в пятницу.
50:53.675 --> 50:55.634
Вы будете? Что ты делаешь в Лос-Анджелесе?
50:55.802 --> 50:57.845
я не пропущу
рождение вашего малыша.
50:58.013 --> 51:01.682
Но позвольте мне спросить вас: не обжигает ли это вас?
что ей делают кесарево сечение?
51:01.850 --> 51:05.561
Я имею в виду, что это тело было настолько безупречным,
просто стучать.
51:05.729 --> 51:07.313
Как ты узнал, что мы были
делать кесарево сечение?
51:07.481 --> 51:09.482
Она рассказала мне. Кофе?
51:09.858 --> 51:11.317
Конечно.
51:17.240 --> 51:18.574
Что происходит?
51:19.034 --> 51:20.493
О чем ты говоришь?
51:20.660 --> 51:23.204
Что со всеми этими историями
у него есть сведения о твоей жене?
51:23.371 --> 51:24.872
Они встречались в колледже?
51:25.040 --> 51:26.499
Это было примерно 20 лет назад.
51:26.666 --> 51:28.375
Да, но брось, ты этого не видишь?
51:28.668 --> 51:31.670
Этот парень красивый.
Он футболист. Он очарователен.
51:31.838 --> 51:35.257
-Вы не знаете, о чем говорите.
-У него красивые руки.
51:36.051 --> 51:37.802
Я думаю, что-то происходит.
51:37.969 --> 51:40.513
Дэррил: Вот.
-Откуда эта картинка?
51:40.680 --> 51:42.848
Дэррил: Что это?
-Эта фотография тебя и Сары.
51:43.016 --> 51:45.851
Дэррил: О да, это был февраль.
Мы были в Сан-Диего.
51:46.019 --> 51:47.186
Она тебе не сказала?
51:47.354 --> 51:50.689
Она упомянула, что столкнулась с тобой.
Она этого не говорила...
51:50.857 --> 51:54.068
Что мы отбрасываем их обратно.
Напиться, хорошо провести время.
51:54.236 --> 51:56.695
Просто как бы заново переживаю некоторые вещи,
знаешь, просто....
51:56.863 --> 51:59.448
-Настоящая хорошая девочка. Фантастика.
-Она. Вылетела из головы.
51:59.616 --> 52:02.701
февраль. Разве это не о
девять месяцев назад?
52:03.912 --> 52:06.080
-Нет вопросов.
-Девять, 10 месяцев.
52:06.456 --> 52:07.915
Девять.
52:09.251 --> 52:12.837
Где вы с именами?
Она сказала, что ты вел себя очень крутым.
52:13.004 --> 52:15.548
-Она это сказала?
-Да, она написала мне по электронной почте.
52:15.715 --> 52:18.467
-Вы с его женой обмениваетесь электронными письмами?
-Ага.
52:18.635 --> 52:20.261
Что еще вы обмениваете?
52:20.428 --> 52:22.221
ПИТЕР: Итан.
-Жидкости организма?
52:22.973 --> 52:25.808
-О чем он говорит?
-Я даже не слушаю его.
52:25.976 --> 52:28.060
Вас это не беспокоит? Электронная почта...
52:28.228 --> 52:29.562
Эякулят друг друга?
52:29.896 --> 52:30.896
Что?
52:31.064 --> 52:32.606
Это когда ваша моча становится белой.
52:33.400 --> 52:36.235
Хорошо, новое правило: ты не можешь...
52:36.903 --> 52:38.863
... скажи чертово слово.
52:39.030 --> 52:41.073
Это ужасно. На вкус как кошачий наполнитель.
52:41.241 --> 52:42.658
Я думаю, что это вкусно.
52:42.826 --> 52:45.703
Вы должны. Я был полностью вне себя,
поэтому я использовал кофе, который ты принес.
52:45.871 --> 52:47.454
ПИТЕР:
Ох, мальчик.
52:47.831 --> 52:49.248
Это его отец, это его отец.
52:49.416 --> 52:53.252
Хорошо. Я куплю еще кофе.
Я прошу прощения. Что такого важного?
52:53.420 --> 52:54.587
Его отец - кофе.
52:54.754 --> 52:57.965
Он скончался и его останки
были в чертовой банке.
52:58.425 --> 53:01.552
Вытащите его к черту.
Борода, собака, вытащите его!
53:01.720 --> 53:03.137
-Я понял.
-Вытащите его!
53:03.305 --> 53:05.014
Я знаю. Это заняло восемь минут, верно?
53:05.182 --> 53:06.432
[ЭТАН ХИПИТ И КАШЛЯЕТ]
53:10.645 --> 53:13.480
О Боже! Так глупо!
53:18.945 --> 53:21.197
Где пепел?
Где прах моего отца?
53:21.364 --> 53:22.656
ПИТЕР:
Расслабься.
53:23.116 --> 53:24.617
-Это был несчастный случай.
-Где это?
53:24.784 --> 53:26.327
-Где?
ПИТЕР: Именно туда, куда я показываю.
53:26.494 --> 53:28.537
Вот кофемашина.
53:28.705 --> 53:31.457
Вот банка, вот кофеварка.
53:31.625 --> 53:35.669
Мы собираемся вернуть это.
Я понял, я понял. Помедленнее, все в порядке.
53:35.837 --> 53:37.338
Можем ли мы просто успокоиться?
53:38.465 --> 53:40.049
Позвольте мне взять это.
53:40.383 --> 53:41.717
ИТАН:
О Боже.
53:41.885 --> 53:42.968
ПИТЕР:
Ты расслабишься?
53:43.136 --> 53:44.470
О!
53:48.141 --> 53:50.142
[ЭТАН РЫДАЕТ]
53:52.646 --> 53:54.146
Все в порядке.
53:57.734 --> 53:59.902
Иди сюда, я помогу тебе его подобрать.
54:00.153 --> 54:01.320
Вот и все.
54:03.365 --> 54:05.324
Верните его туда.
54:42.570 --> 54:44.029
Мне жаль, что мы выпили твоего отца.
54:46.533 --> 54:48.325
Все в порядке.
54:49.953 --> 54:51.704
С тобой все в порядке? Вы уверены?
54:51.871 --> 54:54.581
Да, его еще много здесь.
54:54.958 --> 54:57.042
Дэррил приготовил всего три чашки кофе...
54:57.210 --> 55:00.754
...и я думаю, там около восьми чашек
моего отца, оставшегося здесь.
55:00.922 --> 55:02.172
Отлично.
55:06.886 --> 55:08.262
По крайней мере, он был вкусным.
55:08.555 --> 55:09.972
Неплохо.
55:10.140 --> 55:11.724
Да, сильный.
55:11.891 --> 55:14.893
Он был полноценным.
55:15.770 --> 55:17.896
Прочная смесь.
55:18.815 --> 55:21.233
Ему очень понравился кофе.
55:22.152 --> 55:25.404
И в конце концов,
его употребляли как кофе.
55:26.406 --> 55:28.240
Какой-то круг жизни.
55:28.575 --> 55:30.576
Король Лев. Все это.
55:33.788 --> 55:37.916
Вот что я вам скажу: мораторий на
задавать вопросы официально запрещено.
55:38.418 --> 55:39.918
Огонь.
55:40.170 --> 55:41.712
Хорошо.
55:43.673 --> 55:44.923
-Как твоя рука?
-Неплохо.
55:45.091 --> 55:47.426
Как ты думаешь, Дэррил спал с твоей женой?
55:48.011 --> 55:50.262
-Нет.
-Я делаю.
55:50.430 --> 55:53.098
Я имею в виду, зачем ему одолжить тебе
эта очень крутая машина...
55:53.266 --> 55:56.101
...и дать тебе все это
деньги на разгул? Это....
55:56.269 --> 55:57.936
Потому что он мой друг.
55:58.438 --> 55:59.938
Вот почему.
56:00.482 --> 56:02.775
Вы когда-нибудь были
в зоопарк Сан-Диего?
56:02.942 --> 56:04.610
У меня есть к вам вопрос.
56:04.778 --> 56:07.613
Как эти три вопроса
пришло тебе в голову?
56:08.281 --> 56:11.950
Я думал о твоей жене и Дэрриле,
Дэррил делает твою жену беременной.
56:12.118 --> 56:15.120
Как будет выглядеть их ребенок,
может быть, как детеныш зебры.
56:15.789 --> 56:18.123
Тогда я подумал:
«Ну, я никогда не видел зебру».
56:18.291 --> 56:21.460
И я подумал: «Ну, может быть, мне стоит
сходить в зоопарк Сан-Диего...
56:21.628 --> 56:24.713
...когда мы доберемся до Калифорнии--»
-Нет, я никогда не был в зоопарке.
56:24.881 --> 56:26.548
Следующий вопрос, пожалуйста.
56:27.384 --> 56:28.926
ПИТЕР:
Эй, дорогой.
56:29.135 --> 56:33.347
Это твой всегда верный и обожаемый муж
звоню из Западного Техаса.
56:33.515 --> 56:34.556
Просто проверяюсь.
56:34.724 --> 56:38.352
Странно, оно перешло на голосовую почту.
Ты на другой линии с Дэррилом?
56:40.230 --> 56:41.980
Я вообще-то с ним разговаривал...
56:42.482 --> 56:45.859
...и он рассказал мне о прекрасных выходных
вы, ребята, провели в Сан-Диего.
56:46.027 --> 56:48.070
Не вяжется с образом
ты это рассказал...
56:48.238 --> 56:50.989
...так что, возможно, со всеми вашими электронными письмами
и телефонные звонки...
56:51.157 --> 56:52.908
...вы можете рассказать свою историю прямо.
56:55.537 --> 56:58.831
Если тебе нужно что-то сказать мне
прежде чем мы пойдём по этой дороге...
56:58.998 --> 57:01.542
...если у меня будет сюрприз
в родильном зале...
57:01.709 --> 57:05.045
...Я был бы просто признателен
что ты стираешь всё и вся...
57:05.213 --> 57:06.672
Позвони мне.
57:08.758 --> 57:11.510
-Я был прав или ошибся?
-О чем?
57:12.345 --> 57:15.180
Дело с Дэррилом, твоей женой,
и тайна о ребенке.
57:15.348 --> 57:17.224
Она спит. Я оставил сообщение.
57:18.101 --> 57:22.604
И небрежная манера, с которой ты
поднимите эту тему, меня это раздражает.
57:23.398 --> 57:26.984
Так что, если вы не против не делать этого
больше, я был бы очень признателен.
57:27.235 --> 57:29.069
-У меня есть закуски.
-Да, я вижу.
57:29.237 --> 57:31.905
К сожалению, мне нужно, чтобы ты повел машину.
Я принимаю викодин.
57:32.073 --> 57:34.908
Я не должен работать
тяжелая техника.
57:35.577 --> 57:36.869
Я скажу вам следующее:
57:37.036 --> 57:40.747
Если ты моргнешь, если ты вообще будешь похож на себя
возможно, дремлю, не говоря уже о том, чтобы заснуть...
57:40.915 --> 57:45.252
...Я возложу на тебя руки. я собираюсь
задушить тебя собственным шарфом.
57:45.420 --> 57:49.548
Оберните эту штуку вокруг шеи
и задушу тебя до чертиков. Обещать.
57:51.551 --> 57:53.135
Кажется немного радикальным.
57:53.303 --> 57:54.595
Снимите очки.
57:54.762 --> 57:56.680
Я купил их,
Я хотел их продемонстрировать.
57:56.848 --> 57:58.265
Сейчас ночь. Ты едешь.
57:58.683 --> 58:00.934
Ты ведешь себя так, будто никогда не был
в повороте крыльев.
58:01.102 --> 58:03.479
-Удалите их.
-Хорошо.
58:05.565 --> 58:07.900
-Джолт Кола? Выпей это.
-Ага.
58:08.067 --> 58:11.737
-Знаешь, ты не мой босс.
-Я знаю. Просто выпейте это.
58:12.614 --> 58:13.989
Пожалуйста.
58:19.579 --> 58:20.913
Молодец.
58:26.753 --> 58:28.754
Кстати, когда я заснул...
58:28.922 --> 58:30.923
...это был единичный случай.
58:31.424 --> 58:35.093
-Я знаю, что делаю. Я взрослый мужчина.
-Ты не забыл сходить в туалет?
58:35.261 --> 58:36.678
ИТАН:
Ох.
58:50.443 --> 58:53.487
[PINK FLOYD «ЭЙ ТЫ»
ИГРА ПО РАДИО]
58:53.905 --> 58:57.658
[ПЕНИЕ]
Эй, ты, иди сам
58:57.825 --> 58:59.952
Сижу обнаженной у телефона
59:00.119 --> 59:02.162
Ты бы прикоснулся ко мне?
59:04.582 --> 59:08.377
[НАД РАДИО]
Эй, ты, прижавшись ухом к стене
59:08.753 --> 59:12.548
Жду, пока кто-нибудь позвонит
Ты бы прикоснулся ко мне?
59:16.302 --> 59:22.683
[ПЕТ] Эй, ты
Вы поможете мне нести камень?
59:26.479 --> 59:30.983
Открой свое сердце, я возвращаюсь домой
59:31.150 --> 59:32.693
[КАШЕЛЬ]
59:37.991 --> 59:40.033
Это что-то.
59:43.746 --> 59:45.998
Это окно не работает.
59:46.207 --> 59:50.085
Нет, я запер их, чтобы мы могли добраться
здесь идет хорошая моллюска.
59:50.670 --> 59:52.337
Таким образом, Сонни мог бы побить камнями.
59:52.964 --> 59:54.673
[СОБАКА ХРАПИТ]
59:56.843 --> 59:58.010
Я побит камнями?
59:58.595 --> 01:00:00.345
Вы чувствуете себя обкуренным?
01:00:14.027 --> 01:00:16.737
[НАД РАДИО]
Но это была всего лишь фантазия
01:00:20.867 --> 01:00:24.786
Как бы он ни старался
Он не мог вырваться на свободу
01:00:28.207 --> 01:00:31.501
И черви разъели его мозг
01:00:39.636 --> 01:00:45.932
Привет, ты
Не говорите мне, что надежды вообще нет
01:00:49.479 --> 01:00:51.730
Мы вместе
01:00:52.774 --> 01:00:55.400
Разделенные, мы падаем
01:01:02.909 --> 01:01:04.493
ПИТЕР:
Что тогда? Как это решилось?
01:01:05.244 --> 01:01:09.039
Ну и получается терка для сыра
находился под матрасом.
01:01:10.291 --> 01:01:14.503
Ха, ха!
Это так сложно. И имеет сердце.
01:01:14.671 --> 01:01:15.754
У шоу есть сердце.
01:01:16.172 --> 01:01:18.256
Откуда ты так много знаешь об этом?
01:01:18.424 --> 01:01:22.636
У меня есть фан-сайт этого шоу. Не официальный,
но я веду фан-сайт уже около шести лет.
01:01:23.096 --> 01:01:24.971
Я начал это в интернет-кафе.
01:01:25.515 --> 01:01:27.516
Раньше заходил туда и мыл ноги.
01:01:27.684 --> 01:01:28.850
Как сайт назывался?
01:01:29.268 --> 01:01:31.561
Это RainingTwoAndAHalfMen.com.
01:01:32.772 --> 01:01:33.939
Вау.
01:01:34.315 --> 01:01:38.193
Это великолепно. Могу ли я отказаться от каждого
уничижительное заявление, которое я сделал о тебе?
01:01:38.611 --> 01:01:40.821
Спасибо, Питер. Это очень мило.
01:01:41.114 --> 01:01:43.281
-Дайте мне горн.
-Конечно.
01:01:45.201 --> 01:01:46.493
Спасибо.
01:01:46.661 --> 01:01:48.787
-Скормишь одну собаке?
-Очень хорошо.
01:01:53.209 --> 01:01:55.961
Мы все еще на шоссе?
01:01:56.129 --> 01:01:58.171
ИТАН:
Расслабься, Питер, я все уладил.
01:01:58.339 --> 01:01:59.506
ПИТЕР:
Вы уверены?
01:01:59.674 --> 01:02:02.634
ИТАН: Ты становишься параноиком.
Этот горшок добрался до тебя.
01:02:03.219 --> 01:02:05.971
ПИТЕР:
Хорошо. Хорошо, ты видишь флаг?
01:02:06.681 --> 01:02:09.224
Похоже на пересечение границы
там написано "Мексика"...
01:02:09.392 --> 01:02:12.310
-О, Господи. Господи.
-Что?
01:02:12.478 --> 01:02:15.313
Я думал, что это сказал Тексако.
У нас заканчивается бензин.
01:02:15.982 --> 01:02:17.315
-Хорошо, у нас все в порядке.
ПИТЕР: Ага.
01:02:17.483 --> 01:02:19.025
ИТАН:
У нас все хорошо. У нас все хорошо.
01:02:19.193 --> 01:02:20.652
Что ты им скажешь?
01:02:20.820 --> 01:02:23.155
Все, что я собираюсь сделать, это сказать:
«Послушайте, мы допустили ошибку».
01:02:23.322 --> 01:02:26.074
-И мы попросим развернуться.
-Идеальный.
01:02:26.534 --> 01:02:30.704
Хорошо, мне нужно, чтобы ты помолчал.
Сидите прямо. Ничего не говори.
01:02:30.872 --> 01:02:33.498
Не будет ли это подозрительно
если они зададут мне вопрос?
01:02:33.666 --> 01:02:35.667
-Позволь мне разобраться со всем.
-Ты справишься.
01:02:35.835 --> 01:02:38.003
ИТАН: Итак, поехали.
-Ой-ой. Он смотрит прямо на меня.
01:02:38.171 --> 01:02:40.505
ИТАН:
Питер, пожалуйста, потише, ладно?
01:02:43.009 --> 01:02:44.509
Мне очень жаль.
01:02:45.094 --> 01:02:48.096
Здравствуйте. Произошло самое странное.
Мы просто как бы сместились...
01:02:48.264 --> 01:02:50.515
Ребята, вы граждане Америки?
01:02:50.683 --> 01:02:52.058
Да. Да, мы такие.
01:02:52.226 --> 01:02:54.019
-Вы оба?
-Да, абсолютно.
01:02:54.187 --> 01:02:56.188
Могу я увидеть ваши паспорта?
01:02:56.355 --> 01:02:57.689
У нас нет паспортов.
01:02:58.399 --> 01:03:00.567
Дело в том,
мы не хотели оказаться здесь.
01:03:00.735 --> 01:03:05.280
Каким-то образом я, должно быть, взял
не тот выход, и мы здесь, так что....
01:03:05.448 --> 01:03:08.116
Если бы мы могли просто развернуться
и вернуться?
01:03:08.701 --> 01:03:10.243
Хочешь развернуться?
01:03:10.411 --> 01:03:12.913
Да, это была ошибка.
Мы пытаемся вернуться...
01:03:13.748 --> 01:03:15.999
Что не так с твоим другом?
01:03:17.418 --> 01:03:18.585
Питер, не делай этого.
01:03:18.753 --> 01:03:21.713
Почему твои глаза такие стеклянные?
Ты тусовался?
01:03:22.215 --> 01:03:23.715
Нет, у меня глаукома.
01:03:23.883 --> 01:03:27.427
А как насчет твоего друга,
у него тоже глаукома?
01:03:28.888 --> 01:03:32.057
Ответьте мужчине. У вас глаукома?
Нет, у него нет глаукомы.
01:03:32.225 --> 01:03:34.810
А как насчет собаки,
у него глаукома?
01:03:35.603 --> 01:03:37.896
Потому что его глаза чертовски стеклянные.
01:03:38.064 --> 01:03:39.105
[ПИТЕР ГИГГЛС]
01:03:39.273 --> 01:03:41.858
Заглушите машину.
Дайте мне ключи, пожалуйста.
01:03:45.655 --> 01:03:46.905
Подожди здесь.
01:03:49.617 --> 01:03:50.992
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
01:03:51.327 --> 01:03:53.286
-Я это испортил?
-Нет, у нас все в порядке.
01:03:54.247 --> 01:03:55.413
Ты гладкий.
01:03:56.374 --> 01:03:57.833
-Ух ты.
-Передай мне, Сонни, пожалуйста.
01:04:00.253 --> 01:04:02.754
Боже, у меня сердце застряло в горле.
Я сходил с ума.
01:04:03.130 --> 01:04:06.508
Не могли бы вы передать мне прах моего отца?
Они на половице.
01:04:06.884 --> 01:04:09.761
Вау. Что...? Что ты делаешь?
01:04:25.027 --> 01:04:27.612
ПИТЕР: Мы выбрали неправильный выход.
мы попали сюда по ошибке.
01:04:28.030 --> 01:04:30.407
Сколько бы раз ты ни спрашивал,
это мой ответ.
01:04:30.575 --> 01:04:32.617
Ты говоришь как Джейсон Борн, чувак.
01:04:32.785 --> 01:04:35.370
Вы не знаете, куда идете.
Нет удостоверения личности.
01:04:36.038 --> 01:04:38.164
я хочу поговорить с
американское консульство.
01:04:38.332 --> 01:04:39.666
Я американец, у меня есть права.
01:04:39.834 --> 01:04:41.459
-О да, конечно.
-Спасибо.
01:04:41.627 --> 01:04:44.796
Привет, Рамон.
Он хочет поговорить со своим консульством.
01:04:49.343 --> 01:04:52.053
[С АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ] Здравствуйте, сэр.
Добро пожаловать в американское консульство.
01:04:52.221 --> 01:04:54.514
-Как я могу вам помочь?
-Это недопустимо.
01:04:57.810 --> 01:05:01.146
Над чем ты смеешься?
Это серьезный вопрос. У меня есть права.
01:05:01.314 --> 01:05:03.315
АГЕНТ:
Вы, американцы, пробираетесь в нашу страну.
01:05:03.649 --> 01:05:06.484
Вы приносите наркотики, устраиваете вечеринку.
Ты спишь с нашими женщинами.
01:05:06.652 --> 01:05:09.070
Я никогда не слышал об американце
пробираюсь в Мексику.
01:05:09.238 --> 01:05:11.865
Это будет единичный инцидент.
Обычно бывает наоборот.
01:05:12.992 --> 01:05:15.535
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Мне надоело твое бесцеремонное поведение.
01:05:15.703 --> 01:05:17.537
Ну, я извиняюсь. Мне жаль.
01:05:17.830 --> 01:05:21.333
Вы пытались перевезти наркотики
через международную границу...
01:05:21.834 --> 01:05:23.251
... чувак.
01:05:23.836 --> 01:05:25.629
Это серьезное дерьмо.
01:05:45.358 --> 01:05:54.866
[НА ИСПАНСКОМ]
01:06:04.877 --> 01:06:06.419
Хорошо, папочка.
01:06:07.338 --> 01:06:08.838
Там.
01:06:09.924 --> 01:06:11.257
[ЗВОН]
01:06:15.972 --> 01:06:17.055
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
01:06:22.853 --> 01:06:23.895
[КРИЧИТ]
01:06:29.110 --> 01:06:30.652
Черт!
01:06:40.413 --> 01:06:41.621
Сукин сын!
01:06:48.879 --> 01:06:50.547
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]
01:06:51.590 --> 01:06:53.091
Стоп!
01:06:57.471 --> 01:06:58.638
Помогите!
01:07:00.474 --> 01:07:02.267
[ВОИ ПОЛИЦИИ]
01:07:04.270 --> 01:07:06.146
Ой, стреляй.
01:07:24.582 --> 01:07:27.083
ПАТРУЛЬНЫЙ: Остановитесь!
ПИТЕР: Какого черта?
01:07:28.669 --> 01:07:30.253
Остановите машину!
01:07:30.421 --> 01:07:31.629
[ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
01:07:36.010 --> 01:07:38.053
Подожди, Сонни, сейчас будет тяжело.
01:07:45.478 --> 01:07:46.644
О Боже.
01:07:55.654 --> 01:07:56.821
[КРИЧИТ]
01:08:13.339 --> 01:08:14.881
Итан?
01:08:15.841 --> 01:08:17.008
Голливуд!
01:08:33.359 --> 01:08:34.818
Ох, чушь.
01:08:40.032 --> 01:08:42.408
Питер? Питер, ты в порядке?
01:08:51.042 --> 01:08:53.086
ПИТЕР:
Сколько законов мы только что нарушили?
01:08:53.254 --> 01:08:55.421
ИТАН:
Я не знаю, 60?
01:08:56.298 --> 01:08:58.049
Я понятия не имел, куда иду.
01:08:58.216 --> 01:09:00.844
Тогда я вижу тебя. Помните,
когда мы вместе складывали ножи?
01:09:01.011 --> 01:09:03.345
-Но ты был не похож на себя.
-Мы встретились глазами.
01:09:03.514 --> 01:09:06.349
-Боже, ты выглядел сумасшедшим!
-Ага. Ну, я в скрытном режиме.
01:09:06.517 --> 01:09:09.727
-Вот почему у меня на голове платок.
-Ты был как коммандос.
01:09:09.895 --> 01:09:11.729
-Вы были воином-команчем.
-Спасибо.
01:09:11.897 --> 01:09:13.898
-Это было величайшее событие на свете.
-Спасибо.
01:09:14.066 --> 01:09:15.316
Не двигайся. Готовый?
01:09:15.901 --> 01:09:17.819
Что? Ой.
01:09:19.488 --> 01:09:21.322
Это твой новый снимок.
Ха-ха-ха!
01:09:22.448 --> 01:09:25.201
-Да.
-Как могло быть не так?
01:09:25.411 --> 01:09:27.578
Боже, боль необыкновенная.
01:09:28.080 --> 01:09:30.622
-Пришлите мне это по электронной почте, пожалуйста?
-Ага.
01:09:32.459 --> 01:09:35.044
Хорошо. Все в порядке. Только не слишком много, Питер.
01:09:35.712 --> 01:09:39.256
Спасение. Дерзкое спасение.
01:09:40.091 --> 01:09:42.051
-Ты вернулся за мной.
-Конечно, я сделал.
01:09:42.219 --> 01:09:43.636
Ты такой храбрый.
01:09:43.804 --> 01:09:46.471
Я дал тебе обещание.
Я сказал тебе, что отвезу тебя домой.
01:09:46.640 --> 01:09:48.390
Я доставлю тебя домой в целости и сохранности, ладно?
01:09:50.144 --> 01:09:51.435
-Я собираюсь тебя поцеловать.
-Что?
01:09:51.604 --> 01:09:53.104
-Я тебя поцелую.
-Нет.
01:09:53.272 --> 01:09:54.439
-Давай, детка.
-Ни за что!
01:09:54.607 --> 01:09:57.775
-Поцелуй меня немного.
-Стой, Питер! Я за рулём! Ой!
01:09:58.444 --> 01:09:59.652
Больной!
01:09:59.820 --> 01:10:01.070
Вы поняли.
01:10:01.238 --> 01:10:04.574
- У тебя все не так.
-Я тебе большой должник.
01:10:04.742 --> 01:10:06.951
Ни в коем случае я не увижу своего ребенка
если бы ты этого не сделал.
01:10:07.328 --> 01:10:08.953
Нет никакого способа.
01:10:09.121 --> 01:10:10.955
Я люблю тебя, чувак.
01:10:13.125 --> 01:10:14.959
Я тоже тебя люблю, Питер.
01:10:26.347 --> 01:10:27.680
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
01:10:28.182 --> 01:10:29.807
О, дорогой.
01:10:31.435 --> 01:10:34.312
Милая, мне очень жаль.
01:10:34.480 --> 01:10:38.483
Вы знаете, как я поступаю.
Я всегда завидовал. Это....
01:10:38.651 --> 01:10:41.319
Вы знали об этом.
Я же говорил тебе, что столкнулся с ним там.
01:10:41.487 --> 01:10:45.823
Я знаю, и я знаю, что это не имеет никакого отношения
с тобой. Это просто мое дерьмо. Это мое дерьмо.
01:10:45.991 --> 01:10:48.993
Просто послушай меня, ладно? Ничего не говори.
Просто послушай меня.
01:10:49.161 --> 01:10:52.163
Я бы никогда тебя не предал
Питер, ты это знаешь.
01:10:52.665 --> 01:10:54.749
Мы теперь семья.
01:10:55.334 --> 01:10:57.335
Ничто другое не имеет значения.
Вы понимаете?
01:10:59.296 --> 01:11:02.548
-Ты так прав.
-Можете ли вы просто безопасно добраться домой?
01:11:03.050 --> 01:11:05.635
-Я люблю тебя, детка.
-Я тоже тебя люблю.
01:11:30.369 --> 01:11:31.869
Просыпайтесь. Итан.
01:11:32.705 --> 01:11:34.330
Проверьте это.
01:11:52.182 --> 01:11:54.600
ПИТЕР:
Говорю вам, я бы этого не выдумал.
01:11:54.768 --> 01:11:57.061
ИТАН: Ты уверен? я мог бы поклясться
Я читал, что это было сделано человеком.
01:11:57.229 --> 01:12:00.398
ПИТЕР: Нет. Не правильно. Очень старый.
Формируется с течением времени.
01:12:00.566 --> 01:12:03.192
Гранд Каньон. Известный факт.
01:12:03.360 --> 01:12:06.029
Питер, у меня фотогеничная память.
У меня есть воспоминания для...
01:12:06.196 --> 01:12:11.075
Итан, я тебе обещаю. Это старо. Это
Гранд-Каньон, это не плотина Гувера.
01:12:11.243 --> 01:12:14.829
Ну, я знаю, что это не плотина Гувера,
который был построен пилигримами.
01:12:15.289 --> 01:12:16.914
Тоже неверно.
01:12:17.207 --> 01:12:19.250
Хотя это великолепно.
01:12:20.252 --> 01:12:23.838
- Знаешь, тебе не нужно было останавливаться.
-Все в порядке. Это идеальное место.
01:12:25.299 --> 01:12:27.300
Давайте отправимся в путь.
Я могу сделать это в любое время.
01:12:27.468 --> 01:12:30.219
У нас есть время.
Нам не обязательно быть в Лос-Анджелесе до утра.
01:12:30.387 --> 01:12:31.763
Что ты делаешь? Расслабляться.
01:12:31.930 --> 01:12:34.974
Нам следует просто придерживаться плана,
ты знаешь?
01:12:35.142 --> 01:12:37.560
Но я думал, что это часть плана.
01:12:38.771 --> 01:12:41.647
Чего мне не хватает, Итан?
01:12:41.815 --> 01:12:43.691
Что происходит на самом деле?
01:12:43.859 --> 01:12:46.736
Когда я сказал Гранд-Каньон
был не по пути, ты сказал:
01:12:46.904 --> 01:12:48.905
«Жаль, это было бы идеально».
01:12:49.073 --> 01:12:51.282
Когда мы прошли
Река Миссисипи, ты сказал:
01:12:51.450 --> 01:12:53.201
«Жаль, папа любил сиськи и джаз».
01:12:53.369 --> 01:12:57.622
Я просто... Знаешь, нам есть чем заняться.
и я не хочу наступать на это.
01:12:57.790 --> 01:12:59.749
Я знаю, что трудно прощаться.
01:13:00.292 --> 01:13:04.337
И я не знал твоего отца, но откуда
ты сказал мне, что он был отличным отцом.
01:13:04.838 --> 01:13:06.714
Он был классным парнем.
01:13:07.007 --> 01:13:09.550
Я просто говорю.
01:13:09.843 --> 01:13:11.844
Я просто предлагаю.
01:13:12.471 --> 01:13:14.305
Если это есть в тебе...
01:13:16.308 --> 01:13:18.518
...он заслуживает большого жеста.
01:13:22.481 --> 01:13:24.065
Хорошо.
01:13:35.285 --> 01:13:36.869
Давай, Сонни.
01:13:40.457 --> 01:13:43.167
Иди сюда, дорогая. Ага.
01:13:59.518 --> 01:14:02.019
Папа, ты был для меня как отец.
01:14:03.522 --> 01:14:05.064
И...
01:14:08.026 --> 01:14:10.653
...я не знаю как
Я справлюсь без тебя.
01:14:14.741 --> 01:14:20.037
Но я знаю, что ты позаботишься обо мне
оттуда.
01:14:24.334 --> 01:14:26.586
Я заставлю тебя гордиться тобой, пап.
01:14:27.212 --> 01:14:28.671
Хорошо.
01:14:29.923 --> 01:14:31.549
Я обещаю.
01:14:34.052 --> 01:14:35.803
Я люблю тебя.
01:14:38.390 --> 01:14:40.224
Передавай привет маме.
01:14:58.869 --> 01:15:00.453
Пока, папочка.
01:15:11.215 --> 01:15:14.425
Он был отличным парнем. Вы бы
любил его. Он был таким же, как я.
01:15:17.471 --> 01:15:19.013
Эй....
01:15:20.974 --> 01:15:26.437
Есть кое-что, чего я хотел
сказать вам, что я чувствую себя ужасно.
01:15:26.605 --> 01:15:29.857
Я как бы хочу сбросить это с груди. Я....
01:15:33.612 --> 01:15:35.947
Я бросил тебя на остановке отдыха
в Луизиане.
01:15:36.490 --> 01:15:39.492
-Что?
-Я не собирался возвращаться.
01:15:40.285 --> 01:15:42.119
Так неправильно.
01:15:42.955 --> 01:15:44.247
Зачем вам это делать?
01:15:44.414 --> 01:15:47.124
Потому что я свинья. Я мудак.
Я работаю над этим.
01:15:50.128 --> 01:15:52.964
Ну, знаешь что?
Ты вернулся с пончиками.
01:15:53.423 --> 01:15:55.883
Я думаю, это говорит больше
о тебе, чем уход.
01:15:56.051 --> 01:15:57.468
Итак...
01:15:58.178 --> 01:15:59.220
...просто--
01:15:59.388 --> 01:16:01.138
Ты что-то другое. Спасибо.
01:16:06.019 --> 01:16:07.812
Это большая нагрузка.
01:16:08.146 --> 01:16:11.899
Ну, есть кое-что, что я был
тоже хочу слезть с груди.
01:16:12.067 --> 01:16:13.150
Стреляйте.
01:16:15.487 --> 01:16:16.988
Мне не совсем 23 года.
01:16:19.449 --> 01:16:20.866
Я знаю.
01:16:21.493 --> 01:16:22.660
Все в порядке.
01:16:24.162 --> 01:16:26.038
Другое дело...
01:16:28.000 --> 01:16:29.500
...Питер...
01:16:31.128 --> 01:16:33.838
...у меня есть твой кошелек
и у меня это было все это время.
01:16:34.006 --> 01:16:35.464
Что?
01:16:36.633 --> 01:16:38.301
О чем ты говоришь?
01:16:40.804 --> 01:16:42.179
Питер...
01:16:42.723 --> 01:16:44.473
...хорошо, слушай.
01:16:45.559 --> 01:16:47.351
Зачем вам это делать?
01:16:47.519 --> 01:16:50.479
Я видел это в самолете
и я не хотел оставаться один.
01:16:50.647 --> 01:16:53.482
Я чувствовал себя уязвимым
из-за смерти моего отца.
01:16:53.650 --> 01:16:57.653
И я просто не хотел ехать через всю страну
сам по себе, понимаешь?
01:16:59.531 --> 01:17:01.073
-Это все здесь.
-Ага.
01:17:01.241 --> 01:17:04.577
Все мои деньги, все мои кредитные карты.
Всё....
01:17:05.912 --> 01:17:07.538
Все, что мне было нужно.
01:17:07.873 --> 01:17:09.582
Все это время.
01:17:14.921 --> 01:17:17.673
-Тебя это устраивает?
-Это в прошлом.
01:17:18.258 --> 01:17:19.884
Что ты собираешься делать?
01:17:23.430 --> 01:17:25.306
-Хорошо.
-Хорошо.
01:17:25.724 --> 01:17:28.184
-Спасибо, Питер.
-Ага.
01:17:28.727 --> 01:17:31.103
Хорошо. Хорошо.
Тогда давай просто отправимся в путь, ладно?
01:17:31.271 --> 01:17:34.231
- Возьми Сонни, а я поведу.
-Я схвачу его через минуту.
01:17:34.399 --> 01:17:36.734
-После того, как я, черт возьми, тебя убью!
-Ой!
01:17:37.569 --> 01:17:39.904
Ты, маленький воришка.
01:17:40.072 --> 01:17:41.906
Умри, вор. Ты вор.
01:17:42.407 --> 01:17:43.532
Успокойся!
01:17:44.868 --> 01:17:47.078
Питер, посчитай до 10. Это поможет. Ааа!
01:17:47.245 --> 01:17:48.746
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
01:17:48.955 --> 01:17:51.540
Телефон звонит!
01:17:51.958 --> 01:17:53.501
[ЭТАН КАШЛЯЕТ]
01:17:57.964 --> 01:18:00.341
-Здравствуй, дорогой.
-Питер, это происходит.
01:18:00.509 --> 01:18:02.802
-Что?
-Вы не поверите. У меня отошла вода.
01:18:04.012 --> 01:18:05.971
-Как?
-Где ты?
01:18:06.515 --> 01:18:09.016
Я в Гранд-Каньоне.
Я буду там через минуту.
01:18:09.184 --> 01:18:11.435
Что? Ты только что сказал
Гранд-Каньон?
01:18:13.605 --> 01:18:14.939
Питер?
01:18:15.857 --> 01:18:18.025
Мама? Он в Гранд-Каньоне.
01:18:18.193 --> 01:18:19.944
О, Боже мой.
01:18:20.195 --> 01:18:22.196
-Кто это был?
-У моей жены начались схватки.
01:18:22.406 --> 01:18:25.783
-Я думал, нам сделают кесарево сечение.
-Садись в машину.
01:18:26.952 --> 01:18:29.870
Ты наступил на моих капецио.
Хорошо, хорошо, хорошо!
01:18:30.038 --> 01:18:31.539
Поехали!
01:18:32.124 --> 01:18:34.125
Господи, ты маньяк.
01:18:48.473 --> 01:18:52.143
Не успею. Замечательно.
Я пропущу рождение моего ребенка.
01:18:53.061 --> 01:18:54.145
Мы справимся.
01:18:54.312 --> 01:18:56.313
Нет никакого «мы». Не говори «мы».
01:19:00.485 --> 01:19:03.028
-Ладно, смотри... Нет. Сначала я.
-Пожалуйста, могу я...?
01:19:03.196 --> 01:19:05.322
Нет, ты не можешь. Я говорил тебе, что видел красный цвет.
01:19:05.490 --> 01:19:08.409
Я говорил тебе, что собираюсь наложить на тебя руки.
У меня проблема.
01:19:09.077 --> 01:19:11.495
И мне жаль, что ты был
получатель этого.
01:19:11.663 --> 01:19:13.330
Но я предупредил тебя.
01:19:14.207 --> 01:19:16.083
-Мне очень жаль.
-Отлично.
01:19:16.251 --> 01:19:19.086
Но в будущем,
когда мы тусуемся как друзья...
01:19:19.254 --> 01:19:22.381
...если мы поругаемся,
не трогай мое лицо.
01:19:22.549 --> 01:19:25.259
-Так я зарабатываю на жизнь. Хорошо?
-Хорошо.
01:19:26.553 --> 01:19:27.970
Все еще истекает кровью.
01:19:28.138 --> 01:19:31.056
Проверьте перчатку, возможно, там
аптечка или что-то в этом роде.
01:19:32.392 --> 01:19:33.768
Очиститесь.
01:19:35.771 --> 01:19:36.854
Проверьте эту вещь.
01:19:47.532 --> 01:19:49.033
Ой, стреляй.
01:19:52.037 --> 01:19:53.412
[КРИЧИТ]
01:19:55.874 --> 01:19:57.374
Я не могу поверить, что я это сделал.
01:19:58.376 --> 01:20:00.044
Прости, Питер. Мне очень жаль.
01:20:01.755 --> 01:20:04.215
Я не думал, что он загружен. Перетягивать.
01:20:04.382 --> 01:20:06.300
-Нет, я хочу продолжать.
-Нет. Перетягивать.
01:20:06.468 --> 01:20:07.802
-Я не хочу.
-Перетягивать.
01:20:07.969 --> 01:20:10.387
Нет, этого не произошло,
этого не произошло! Почему?!
01:20:10.555 --> 01:20:13.599
-Я в шоке!
-Оно горит!
01:20:14.976 --> 01:20:17.561
ИТАН:
Остановись! Перетягивать!
01:20:17.729 --> 01:20:19.563
[ПИТЕР СТОНЕТ]
01:20:20.899 --> 01:20:23.901
Не паникуйте! Не паникуйте! Не паникуйте!
01:20:28.073 --> 01:20:29.323
[СТОНЫ]
01:20:38.083 --> 01:20:39.333
-О, нет.
-Ага.
01:20:40.085 --> 01:20:41.085
Это прямо там, да.
01:20:41.461 --> 01:20:42.878
-Мне очень жаль.
-Не волнуйся.
01:20:43.046 --> 01:20:45.130
Мы должны остановить кровотечение.
Мне нужен твой шарф.
01:20:45.298 --> 01:20:48.634
-Повернуться?
-Нет. Нет, жгут. Жгут.
01:20:48.802 --> 01:20:50.261
Какого черта ты делаешь?
01:20:50.428 --> 01:20:53.013
Обернись! Оставайся на месте. Я понял.
01:20:53.181 --> 01:20:57.017
Ты в порядке. Прямо здесь.
Мне нужно, чтобы ты завязал его. У меня только одна рука.
01:20:57.185 --> 01:20:59.436
Это глубоко.
Нам нужно отвезти тебя в больницу.
01:20:59.604 --> 01:21:01.772
Мы едем в больницу.
У нас все будет хорошо.
01:21:01.940 --> 01:21:03.274
О Боже! Что я сделал?
01:21:03.441 --> 01:21:06.610
-Хватит сходить с ума. Все нормально.
-Что я сделал? Что я сделал?
01:21:06.778 --> 01:21:10.823
Давайте проделаем небольшое актерское упражнение, как мы это делали.
на остановке для отдыха в ванной, ладно?
01:21:11.032 --> 01:21:13.617
Ты сержант,
Я всего лишь солдат в твоем взводе...
01:21:13.785 --> 01:21:17.997
...но ты обещал мне, что получишь меня
дом моей школьной возлюбленной.
01:21:19.499 --> 01:21:20.958
Хорошо.
01:21:21.459 --> 01:21:22.459
Действие.
01:21:22.627 --> 01:21:24.461
[рвота]
01:21:27.048 --> 01:21:28.173
-Питер.
-Ага?
01:21:28.341 --> 01:21:29.842
Меня вырвало на рану.
01:21:30.010 --> 01:21:31.635
Я знаю. Все в порядке, приятель.
01:21:31.887 --> 01:21:34.221
Мне нужно, чтобы ты повел машину, но нам пора идти.
01:21:34.389 --> 01:21:35.848
Хорошо?
01:21:41.479 --> 01:21:42.938
Давай.
01:21:43.481 --> 01:21:47.151
Садись на заднее сиденье, приват.
Ты что, девушка что ли?
01:21:47.319 --> 01:21:48.485
-Отлично.
- Вот так?
01:21:48.653 --> 01:21:50.154
-Да, поехали.
-Да, окей.
01:22:29.194 --> 01:22:31.153
- Уже разобрался?
-Что придумал?
01:22:31.321 --> 01:22:33.697
У тебя вот-вот родится сын.
Как ты его назовешь?
01:22:33.865 --> 01:22:36.533
-Я узнаю это, когда увижу его.
-Как насчет "Сонни"?
01:22:36.701 --> 01:22:39.453
Нет. Не назову сына.
после мастурбирующей собаки.
01:22:39.621 --> 01:22:42.206
Не слушай его, Сонни. Он любит тебя.
01:22:42.374 --> 01:22:44.208
Сонни, нет!
01:22:44.459 --> 01:22:46.585
Сонни. Извини.
01:22:47.212 --> 01:22:49.672
Мы отправляемся домой!
01:23:03.561 --> 01:23:04.895
Я сделал это.
01:23:05.063 --> 01:23:07.022
-Хорошо, давай.
-Я сделал это.
01:23:10.318 --> 01:23:12.945
Ой, обезьяна, обезьяна,
обезьяна.
01:23:14.906 --> 01:23:17.116
Сонни, мы скоро вернемся, ладно?
01:23:17.492 --> 01:23:18.784
Понял.
01:23:20.328 --> 01:23:21.578
ПИТЕР:
Ох, блин.
01:23:21.746 --> 01:23:23.080
Спасибо.
01:23:25.333 --> 01:23:27.668
У меня будущий отец
и жертва огнестрельного ранения.
01:23:27.836 --> 01:23:30.546
ПИТЕР:
Я знаю, куда мы идем. Прямо здесь.
01:23:30.797 --> 01:23:32.506
Затем мы срезаем налево.
01:23:33.758 --> 01:23:35.092
-Стреляй.
-Что?
01:23:35.260 --> 01:23:37.261
Я забыл открыть окно для Сонни.
01:23:37.429 --> 01:23:40.139
-Дверь в машине закрыта, Итан.
-Верно. Хорошо, хорошо.
01:23:40.306 --> 01:23:42.975
Видишь? Вместе мы думаем обо всем.
01:23:47.105 --> 01:23:49.148
Хорошо, поехали.
01:23:52.277 --> 01:23:54.653
-Давай тебя почистим. Верно?
-Большой. Ага.
01:23:54.821 --> 01:23:56.655
Дайте мне этих ребят.
01:23:57.949 --> 01:23:59.867
Все скоро упадет.
01:24:00.035 --> 01:24:03.454
Дать тебе жилетку, прикрыть кровь.
01:24:09.544 --> 01:24:12.629
Я говорил тебе, что мне нравится твоя завивка?
01:24:13.131 --> 01:24:14.298
Спасибо, Питер.
01:24:14.466 --> 01:24:17.468
Посмотрите, кто пришел.
01:24:17.635 --> 01:24:19.261
ПИТЕР:
Сара?
01:24:19.429 --> 01:24:21.972
Нет, давай, давай.
Сюда, сюда. Вот так.
01:24:22.140 --> 01:24:24.558
-Мэм.
-Вот так.
01:24:24.726 --> 01:24:27.061
Положите наручники в карман.
Спрячьте их.
01:24:27.228 --> 01:24:29.146
-Вот Раллийная Обезьяна.
-Бум.
01:24:30.273 --> 01:24:31.315
-Ох!
-Просто продолжай давить.
01:24:31.983 --> 01:24:33.025
Сара?
01:24:33.359 --> 01:24:35.319
-Сара?
-Питер?
01:24:35.487 --> 01:24:36.487
-Ты слышишь это?
ИТАН: Иди!
01:24:36.654 --> 01:24:39.156
САРА: Питер!
-Сара!
01:24:43.203 --> 01:24:45.579
Дэррил. Какого черта?
01:24:45.747 --> 01:24:48.165
ОТЕЦ: Эй, эй. Эй, эй.
-Кто, черт возьми, этот парень?
01:24:48.333 --> 01:24:49.875
Тебе пора идти, чувак. Тебе пора идти.
01:24:50.043 --> 01:24:51.502
САРА: Питер!
-Питер, вот так.
01:24:51.669 --> 01:24:53.504
Какого черта?
01:24:55.173 --> 01:24:57.174
Детка! Детка, ты сделала это!
01:24:57.842 --> 01:24:59.593
-Господи, Питер, ты в порядке?
САРА: Детка?
01:24:59.761 --> 01:25:01.845
Нет, я просто потерял немного крови.
01:25:02.680 --> 01:25:05.182
-Ох! Боже мой!
ИТАН: Все расслабьтесь.
01:25:05.350 --> 01:25:07.351
Расслабься. Нам нужно найти больницу, ясно?
01:25:07.519 --> 01:25:09.603
-Кто ты?
-Меня зовут Итан Трамбле.
01:25:09.771 --> 01:25:12.356
-Я лучший друг твоего мужа.
-Приятно познакомиться.
01:25:12.524 --> 01:25:15.526
Мне тоже приятно познакомиться.
Давай вытащим этого ребенка из твоего влагалища.
01:25:15.693 --> 01:25:17.194
Хорошо.
01:25:18.363 --> 01:25:19.613
-Дыши.
-Ах!
01:25:20.532 --> 01:25:22.074
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
01:25:23.868 --> 01:25:25.452
ИТАН:
Посмотрите на младенцев.
01:25:25.745 --> 01:25:28.747
Посмотрите на этого ребенка, да?
01:25:30.458 --> 01:25:31.708
Вы это видите?
01:25:31.876 --> 01:25:33.877
ПИТЕР: Привет. Что мы имеем?
-Ты маленький негодяй.
01:25:34.045 --> 01:25:35.546
-Посмотри, что ты сделал.
-Покажите мне.
01:25:37.006 --> 01:25:40.134
Ох. Он очень милый.
01:25:40.552 --> 01:25:42.553
Это красивый мальчик.
01:25:42.720 --> 01:25:44.763
-Вообще-то это девочка.
-Мм-мм.
01:25:45.056 --> 01:25:46.223
-Ага.
-Нет,...
01:25:46.391 --> 01:25:48.392
Доктор Грин говорит, что это происходит постоянно.
01:25:48.560 --> 01:25:50.602
Знаешь, УЗИ.
не всегда надежны.
01:25:50.770 --> 01:25:51.812
Верно.
01:25:51.980 --> 01:25:54.773
-Маленькая Рози.
-Рози?
01:25:55.608 --> 01:25:58.944
Маленькая Рози Хайман.
Вам это кажется странным?
01:25:59.112 --> 01:26:00.821
Нет, это такое красивое имя.
01:26:00.989 --> 01:26:03.157
Сара думала, что ты с этим справишься.
01:26:03.324 --> 01:26:06.743
-Когда ты разговаривал с Сарой?
-Сразу после того, как я перерезал пуповину.
01:26:06.911 --> 01:26:12.124
-Ты порезал?
- Нить жизни от матери к ребенку.
01:26:12.292 --> 01:26:13.417
Я должен это вырезать.
01:26:13.585 --> 01:26:14.877
-Нет.
-Да.
01:26:15.044 --> 01:26:16.086
-Ты?
-Я сохранил немного.
01:26:16.254 --> 01:26:18.589
Я сохранил немного этого
и положил его в свой кошелек.
01:26:19.257 --> 01:26:22.634
-Это хорошо при болях в лодыжках и тому подобном.
-Ух ты.
01:26:23.553 --> 01:26:26.847
Вау. Боже мой.
01:26:27.432 --> 01:26:29.850
О, Боже мой. Итан, мне это приснилось.
01:26:30.018 --> 01:26:32.936
-Это безумие. Мне приснился странный сон...
-Да?
01:26:33.104 --> 01:26:34.438
...это было сегодня.
01:26:34.606 --> 01:26:36.648
И был медведь.
01:26:37.483 --> 01:26:38.525
Что?
01:26:38.693 --> 01:26:40.444
-А медведь перегрыз шнур.
-Мм-хм.
01:26:40.612 --> 01:26:43.906
Это точно, если вдуматься.
Это как один в....
01:26:44.073 --> 01:26:45.115
Вы знаете, что я имею в виду?
01:26:45.283 --> 01:26:47.201
-Я не понимаю. Что--?
-Забудь это.
01:26:47.368 --> 01:26:49.286
Это... Это....
01:26:50.705 --> 01:26:52.789
Должно быть, это хороший знак.
01:26:58.004 --> 01:27:00.881
Наверное, я, возможно, оставлю тебя
со своей семьей...
01:27:01.049 --> 01:27:03.383
...и мне удалось встретиться с этим агентом.
01:27:03.551 --> 01:27:04.593
- Сегодня пятница.
-Ага.
01:27:04.761 --> 01:27:05.844
Да, удачи.
01:27:06.221 --> 01:27:09.598
О, я хотел подарить тебе это.
01:27:10.683 --> 01:27:12.851
Там есть вся моя информация.
01:27:13.019 --> 01:27:15.896
-Мм-хм.
-На случай, если захочешь газировки.
01:27:16.064 --> 01:27:17.981
-Или, знаешь, я могла бы присмотреть за детьми.
-Верно.
01:27:18.483 --> 01:27:20.817
Я буду держать его под рукой.
01:27:24.822 --> 01:27:27.866
У нас были сумасшедшие несколько дней.
01:27:28.243 --> 01:27:29.534
Это было безумие.
01:27:29.702 --> 01:27:31.995
Нам следует сделать это снова.
Снова проехать через всю страну.
01:27:32.914 --> 01:27:34.164
Хорошо.
01:27:34.540 --> 01:27:36.917
-Конечно.
-Позвони мне завтра по этому поводу.
01:27:37.168 --> 01:27:39.753
-Если я не...
-Позвони мне завтра по этому поводу.
01:27:40.171 --> 01:27:42.589
Я мог бы написать вам по электронной почте.
Пожалуйста, не принимайте это на свой счет.
01:27:42.757 --> 01:27:43.924
Нет, нет, электронная почта в порядке.
01:27:45.510 --> 01:27:46.551
[СОБАКА ХРИПИТ]
01:27:46.844 --> 01:27:50.055
- Пока, Сонни.
-Вы не возражаете, если мы с Сонни возьмем грузовик?
01:27:50.223 --> 01:27:51.682
Не стесняйтесь.
01:27:53.017 --> 01:27:55.769
-Это было настоящее удовольствие, Питер.
-Прошло много всего.
01:28:02.527 --> 01:28:04.194
Спасибо.
01:28:11.953 --> 01:28:13.203
Эй. Итан.
01:28:16.082 --> 01:28:17.374
Добро пожаловать в Голливуд.
01:28:17.542 --> 01:28:19.793
Что? Ты хочешь меня
вернуться и поговорить с тобой?
01:28:19.961 --> 01:28:22.045
я просто говорил
в самом общем смысле.
01:28:22.380 --> 01:28:24.548
Город приветствует вас.
01:28:25.717 --> 01:28:27.968
Просто обязательно позвони мне завтра.
01:28:29.345 --> 01:28:30.387
Я позвоню тебе.
01:28:38.938 --> 01:28:40.022
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
01:28:40.231 --> 01:28:41.481
МУЖЧИНА:
Будь там.
01:28:44.902 --> 01:28:45.944
[АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ]
01:28:46.279 --> 01:28:47.321
Алло?
01:28:49.282 --> 01:28:52.492
О, эй. Я Стю, репетитор.
Ты Джейк?
01:28:52.910 --> 01:28:54.286
Нет, я его отец.
01:28:54.579 --> 01:28:56.163
Ох.
01:28:56.497 --> 01:28:58.457
Я Стю, репетитор.
01:28:58.750 --> 01:29:00.250
Верно.
01:29:01.419 --> 01:29:02.919
Вы курили травку?
01:29:03.087 --> 01:29:05.130
Нет, сэр. Нисколько.
01:29:06.257 --> 01:29:07.924
Возможно, ты чувствуешь запах моего кота.
01:29:08.134 --> 01:29:09.634
[СМЕЕТСЯ]
01:29:09.969 --> 01:29:12.095
АЛАН: Твой кот?
ЭТАН: Да, сэр. Он уличный кот.
01:29:12.263 --> 01:29:14.598
Знаешь что, он действительно забавный.
01:29:14.766 --> 01:29:17.809
Не сходи с ума.
Говорю вам, шоу забавное.
01:29:17.977 --> 01:29:20.354
Давай. Ты любишь его.
Ты знаешь, что любишь его.
01:29:20.521 --> 01:29:22.773
Я пережил его. Есть разница.
01:29:22.940 --> 01:29:26.526
Эм, хм, Чарли, это наставник Джейка, Стю.
01:29:26.694 --> 01:29:29.446
-Привет.
-Я не кайф, чувак, это мой кот.
01:29:29.614 --> 01:29:31.114
[Мобильный телефон вибрирует]
01:29:31.741 --> 01:29:33.116
ЧАРЛЬ:
Расслабься, Стю. Мы не полицейские.
01:29:33.284 --> 01:29:35.160
ИТАН:
<Я> О, правда? Он действительно похож на жару.
01:29:35.328 --> 01:29:38.497
Как часовой механизм. Я сказал ему
мы позвоним ему после просмотра.
01:29:38.664 --> 01:29:40.332
САРА:
Он взволнован.
01:29:41.292 --> 01:29:43.877
Если она произнесет его имя, я сойду с ума.
01:29:45.129 --> 01:29:46.213
ИТАН:
Пита?
01:29:46.631 --> 01:29:47.631
Хумус?
01:29:48.466 --> 01:29:50.467
Еще раз нет, спасибо.
01:29:52.011 --> 01:29:53.970
У тебя есть еще травка?
01:29:54.347 --> 01:29:56.848
Не за 9 долларов в час.
01:29:57.975 --> 01:30:00.143
Я имею в виду, я не знаю
о чем вы говорите.
01:35:10.788 --> 01:35:12.789
[АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH]
01:35:13.305 --> 01:35:19.263
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org